1 00:02:14,130 --> 00:02:15,610 Οι περισσότεροι άνθρωποι αρέσει να σκέφτομαι 2 00:02:15,653 --> 00:02:18,308 έχουν κάποιο πτυχίο ελέγχου της ζωής τους. 3 00:02:18,351 --> 00:02:19,744 Η αλήθεια είναι, 4 00:02:19,788 --> 00:02:21,920 είμαστε όλοι υποκείμενοι στην επιρροή των άλλων. 5 00:02:21,964 --> 00:02:23,400 Όσοι το εκτιμούν αυτό 6 00:02:23,444 --> 00:02:26,098 μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα από αυτούς που δεν το κάνουν. 7 00:02:26,142 --> 00:02:27,926 Αλλά οποιοσδήποτε μικρόσωμος μωρός 8 00:02:27,970 --> 00:02:30,799 που μοιράστηκαν ποτέ το κάτω μέρος ενός καταστρώματος μπορεί να σου το πει. 9 00:02:30,842 --> 00:02:34,803 Μπορώ να σας πω για το τίμημα που πληρώνει κανείς για διαπραγμάτευση εμπιστοσύνης, 10 00:02:34,846 --> 00:02:38,937 πώς κάθε Mark που φλις αφαιρεί άλλον κομμάτι της ψυχής σου 11 00:02:38,981 --> 00:02:42,854 και τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να μαζέψτε τα κομμάτια. 12 00:02:42,898 --> 00:02:44,813 διακινδυνεύω 50 grand εδώ! 13 00:02:44,856 --> 00:02:49,513 50 γραμμάρια αξίας 500.000 $. 14 00:02:50,427 --> 00:02:51,907 Έχετε δεύτερες σκέψεις; 15 00:02:51,950 --> 00:02:53,865 Μου δίνεις η λέξη, 16 00:02:53,909 --> 00:02:55,563 Θα γυρίσω αυτό το αυτοκίνητο τριγύρω. 17 00:02:55,606 --> 00:02:57,086 Δουλεύω για σένα. 18 00:02:57,129 --> 00:03:02,787 Αν έχεις κακό συναίσθημα για αυτό, ας πάμε σπίτι. 19 00:03:04,180 --> 00:03:06,051 Γεια σου. 20 00:03:06,095 --> 00:03:08,184 Είμαι μεγάλος, βλέπεις; 21 00:03:08,227 --> 00:03:10,099 Μπορώ να το πετύχω. 22 00:03:10,142 --> 00:03:12,449 Είσαι ο άντρας. 23 00:03:12,797 --> 00:03:16,018 Η αρχή του τέλους ξεκίνησε αρκετά κανονικά. 24 00:03:16,061 --> 00:03:19,412 Ήμουν στη μέση μιας συμφωνίας, 25 00:03:19,456 --> 00:03:21,327 αξιόπιστος όσο ποτέ. 26 00:03:21,371 --> 00:03:26,028 Έλεγε η ποπ μου Ήμουν η καλύτερη πίστη άνθρωπος που είχε δει ποτέ. 27 00:03:26,071 --> 00:03:27,638 έπαιξα το παναμερικανό αγόρι. 28 00:03:27,682 --> 00:03:30,815 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι μπορούσαν τράβα το μαλλί στα μάτια μου. 29 00:03:30,859 --> 00:03:35,298 Λοιπόν, αυτό ήταν το μειονέκτημά μου, και δεν απέτυχε ποτέ. 30 00:03:44,089 --> 00:03:45,917 Αχαμ. Ας το δούμε. 31 00:03:45,961 --> 00:03:49,747 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα εσυ; 32 00:03:50,705 --> 00:03:51,749 Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 33 00:03:51,793 --> 00:03:53,664 Εντάξει.; 34 00:04:36,838 --> 00:04:38,056 Γιο! 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,582 νιώθω σαν ένα γαμημένο κομμάτι δόλωμα εδώ μέσα! 36 00:05:01,210 --> 00:05:03,429 Πριν του δώσεις τα χρήματα, 37 00:05:03,473 --> 00:05:05,606 πες του Θέλω μια γεύση. 38 00:05:05,649 --> 00:05:07,956 Τι, τι; 39 00:05:19,663 --> 00:05:22,144 Θέλει μια γεύση. 40 00:05:26,148 --> 00:05:28,803 Σίγουρα, το κάνει. 41 00:06:08,103 --> 00:06:11,019 Βλέπω αγγέλους. 42 00:06:11,062 --> 00:06:13,935 Κάντε το. Κάντο! 43 00:06:32,475 --> 00:06:35,434 Είναι καλωδιωμένος! Είναι στήσιμο! 44 00:06:37,523 --> 00:06:39,090 Ωχ...ω! Αχ! 45 00:06:39,134 --> 00:06:41,702 Αστυνομία! Πέτα το! 46 00:06:44,792 --> 00:06:46,794 Πάγωμα! Κράτα το εκεί! 47 00:06:46,837 --> 00:06:48,752 Πέτα το όπλο σου! 48 00:06:48,796 --> 00:06:51,320 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 49 00:06:52,103 --> 00:06:55,280 Α...ααα. 50 00:07:24,135 --> 00:07:28,923 Εντάξει, όλοι. Ο Πόρκι είναι έξω από εδώ. 51 00:07:30,794 --> 00:07:32,709 Ουου! 52 00:07:39,237 --> 00:07:40,848 Εντάξει! 53 00:07:40,891 --> 00:07:43,502 Με κατάλαβες σωστά στην καρδιά. 54 00:07:43,546 --> 00:07:45,287 Γεια σου, Τζόι! 55 00:07:45,330 --> 00:07:48,812 Εντάξει, Mikey. Η εκπομπή τελείωσε. 56 00:07:48,856 --> 00:07:50,771 Mikey. 57 00:07:53,295 --> 00:07:54,731 Μικρόφωνο. 58 00:07:54,775 --> 00:07:56,646 Όπως εσύ. 59 00:07:56,689 --> 00:07:57,734 Αυτό ήταν υπέροχο. 60 00:07:57,778 --> 00:07:59,823 Γεια, ποπ, είναι όλα εδώ... 61 00:07:59,867 --> 00:08:01,651 Κάθε τελευταίο δολάριο! 62 00:08:01,694 --> 00:08:02,608 Γιο! 63 00:08:02,652 --> 00:08:05,394 Τον πυροβόλησες! 64 00:08:07,831 --> 00:08:08,832 Τι; 65 00:08:08,876 --> 00:08:11,182 Πραγματικά έχει πυροβοληθεί. 66 00:08:12,444 --> 00:08:16,361 Υπάρχουν πραγματικές σφαίρες εδώ μέσα φίλε. 67 00:08:22,106 --> 00:08:24,369 Είχα τα κενά. 68 00:08:24,413 --> 00:08:26,894 είχα το β-- είχα το... 69 00:08:26,937 --> 00:08:28,634 Είχα τα κενά στο όπλο μου! 70 00:08:28,678 --> 00:08:32,247 Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις, Τζο; 71 00:08:32,290 --> 00:08:33,814 Πάρε αυτό το όπλο. 72 00:08:33,857 --> 00:08:34,858 Τζο. 73 00:08:34,902 --> 00:08:38,906 Γιε... πάρε την τούρτα. 74 00:08:38,949 --> 00:08:41,082 Ο αδερφός μου πήρε την τούρτα. 75 00:08:41,125 --> 00:08:43,432 Ο αδερφός μου πήρε την τούρτα. 76 00:08:43,475 --> 00:08:44,912 Ο αδερφός σου; 77 00:08:44,955 --> 00:08:46,130 Πήγαινε να το πάρεις. 78 00:08:46,174 --> 00:08:49,220 Φέρτε το, φέρτε το, φέρτε το, φέρτε το. 79 00:08:49,264 --> 00:08:51,744 Πήγαινε να μου το πάρεις. 80 00:08:54,312 --> 00:08:55,879 Κρότος! 81 00:08:55,923 --> 00:08:57,272 Κρότος; 82 00:08:57,315 --> 00:08:58,751 Κρότος! Έλα, πάμε. 83 00:08:58,795 --> 00:09:01,058 Pop! έλα, Τζο, Τζο, Τζο. 84 00:09:01,102 --> 00:09:03,408 Έλα, Τζο. Πρέπει να πάω. 85 00:09:03,452 --> 00:09:04,409 [Σειρήνα] 86 00:09:04,453 --> 00:09:07,282 Δεν το έκανα! Είχα τα κενά! 87 00:09:07,325 --> 00:09:09,719 Κρότος! 88 00:09:11,895 --> 00:09:13,288 Πάντα ήμασταν ομάδα. 89 00:09:13,331 --> 00:09:17,161 Ο Ποπ κάλεσε τους πυροβολισμούς, και κουβαλούσα την μπάλα. 90 00:09:17,205 --> 00:09:20,556 Χωρίς αυτόν, μούδιασα. 91 00:09:21,426 --> 00:09:25,039 Θάβουμε τον πατέρα σου στο χωράφι του Πότερ. 92 00:09:25,822 --> 00:09:27,432 Είναι ήδη στο κουτί. 93 00:09:27,476 --> 00:09:31,784 Δεν θα ήθελα τους αστυνομικούς κατασκοπεύοντας, έτσι; 94 00:09:33,961 --> 00:09:36,354 Θυμάμαι ότι φορτώνω κενά. 95 00:09:36,398 --> 00:09:41,142 Δεν υπάρχει περίπτωση θα έφτιαχνα ποτέ ένα τέτοιο λάθος! 96 00:09:41,185 --> 00:09:45,102 Ήσουν υπεύθυνος των όπλων. 97 00:09:45,146 --> 00:09:47,148 Δεν υπάρχει περίπτωση 98 00:09:47,191 --> 00:09:51,065 θα έφτιαχνα ένα τέτοιο λάθος. 99 00:10:07,298 --> 00:10:09,170 Πάρτε το. 100 00:10:09,213 --> 00:10:11,259 Ρίχνω μιά ματιά. 101 00:10:11,302 --> 00:10:13,522 Προχωρώ. 102 00:10:17,091 --> 00:10:18,962 Είναι το όπλο του Χιούι. 103 00:10:19,006 --> 00:10:21,878 Έχει τα κενά. 104 00:10:28,276 --> 00:10:29,755 Θεός... 105 00:10:29,799 --> 00:10:31,061 Ανάθεμα. 106 00:10:31,105 --> 00:10:34,891 Πες μου ότι αυτό είναι ένα όνειρο Θα ξυπνήσω από. 107 00:10:40,984 --> 00:10:42,420 Νιώθω πολύ άσχημα, Τζόι. 108 00:10:42,464 --> 00:10:46,772 Ίσως θα έπρεπε διπλοελεγμένο τους θαλάμους. 109 00:10:46,816 --> 00:10:48,731 Συγνώμη. 110 00:10:56,086 --> 00:10:58,654 Ορίστε η περικοπή σας. 111 00:10:59,655 --> 00:11:03,398 Πρέπει να φύγω από την πόλη, στήσου τον εαυτό σου. 112 00:11:03,441 --> 00:11:06,792 Γρήγορα, όπως τις υπόλοιπες ΗΠΑ. 113 00:11:42,785 --> 00:11:44,700 Πιτ! 114 00:11:48,095 --> 00:11:49,226 Πιτ! 115 00:11:49,270 --> 00:11:52,708 Πιτ, το έκανες δες τη γυναίκα πάνω μου... 116 00:11:52,751 --> 00:11:54,623 τι ηταν αυτο 117 00:11:54,666 --> 00:11:56,625 παραλίγο να ξεχάσω. 118 00:11:56,668 --> 00:12:00,716 Όλα αυτά είναι ο πατέρας σου είχε πάνω του. 119 00:12:10,813 --> 00:12:12,771 Τα λέμε. 120 00:12:21,998 --> 00:12:25,871 Λεωφορείο 59 αναχωρεί από την πύλη 5 σε 15 λεπτά. 121 00:12:25,915 --> 00:12:27,699 Το λεωφορείο 59 αναχωρεί από την πύλη 5... 122 00:12:27,743 --> 00:12:30,746 είπα στον εαυτό μου η γυναίκα στον τάφο δεν ήταν πραγματικά εκεί, 123 00:12:30,789 --> 00:12:33,792 το σκόρπιο μυαλό μου είχε μόλις έβγαλα μια ανάμνηση. 124 00:12:33,836 --> 00:12:36,534 «Αφήστε τους το παρελθόν ποιος έχει κολλήσει εκεί» 125 00:12:36,578 --> 00:12:38,406 είναι αυτό που ποπ θα μου έλεγε. 126 00:12:38,449 --> 00:12:40,451 «Δεν υπάρχουν λεφτά σε μια ανάμνηση». 127 00:12:40,495 --> 00:12:42,932 Ο άνθρωπος δεν ήταν ποτέ σύντομη συμβουλή. 128 00:12:42,975 --> 00:12:44,107 Με την τελευταία του πνοή, 129 00:12:44,151 --> 00:12:46,501 ήταν ακόμα λέγοντάς μου τι να κάνω. 130 00:12:46,544 --> 00:12:48,198 Δεν είχε πει τι ήταν η τούρτα, 131 00:12:48,242 --> 00:12:51,332 αλλά το βιβλίο διευθύνσεών του είπε από πού να αρχίσω να ψάχνω-- 132 00:12:51,375 --> 00:12:55,814 έξω δυτικά, όπου ο αδερφός του ο Λου θα ήταν. 133 00:13:03,518 --> 00:13:05,911 Πάντα θυμόμουν να είσαι μόνος. 134 00:13:05,955 --> 00:13:09,263 Ποπ και ξόδεψα πολλή ώρα στα λεωφορεία 135 00:13:09,306 --> 00:13:11,482 μετακινώντας από πόλη σε πόλη, 136 00:13:11,526 --> 00:13:13,223 περιμένοντας η ζέστη να περάσει. 137 00:13:13,267 --> 00:13:16,661 Ο Ποπ ήταν ο δάσκαλος. Ήμουν ο μαθητής. 138 00:13:16,705 --> 00:13:18,272 Αυτή ήταν η σχέση μας. 139 00:13:18,315 --> 00:13:19,925 Οπότε ήταν έκπληξη για μένα 140 00:13:19,969 --> 00:13:22,928 όταν βρήκα το γράμμα έγραψε στον αδερφό του Λου-- 141 00:13:22,972 --> 00:13:25,801 ο αδελφός εγώ ποτέ ήξερε ακόμη και ότι είχε. 142 00:13:25,844 --> 00:13:28,717 Το μεγαλύτερο μέρος ήταν περίπου πόσο τον μισούσε η ποπ. 143 00:13:28,760 --> 00:13:31,981 Κάτι είχε πέσει ανάμεσα στα δύο αδέρφια. 144 00:13:32,024 --> 00:13:33,983 Έμοιαζε με γυναίκα ήταν η αιτία. 145 00:13:34,026 --> 00:13:38,944 Αλλά το πραγματικό σοκ ήταν αυτό που είπε ήταν περήφανος για μένα 146 00:13:38,988 --> 00:13:40,598 και ότι με αγαπούσε. 147 00:13:40,642 --> 00:13:41,991 [Γελάει] 148 00:13:42,034 --> 00:13:44,428 Τώρα, αυτό δεν είναι η ποπ που θυμήθηκα. 149 00:13:44,472 --> 00:13:47,214 Ίσως ήταν ο τρόπος ήταν παλιά 150 00:13:47,257 --> 00:13:50,391 πριν απ' όλα τον ένοιαζε έκανε ένα δολάριο. 151 00:13:50,434 --> 00:13:53,437 Ίσως ήταν ο Λου που τον είχε αλλάξει. 152 00:13:53,481 --> 00:13:56,223 Αυτό είναι τι Ήθελα να πιστεύω... 153 00:13:56,266 --> 00:14:00,575 το μεγάλο μυστικό Ορκίστηκα ότι θα αποκαλύψω. 154 00:14:15,981 --> 00:14:17,157 Η ακτή ήταν ζωντανή, 155 00:14:17,200 --> 00:14:19,942 αλλά δεν είχα χρόνο για τα αξιοθέατα. 156 00:14:19,985 --> 00:14:23,859 Έψαχνα κάτι για να με αποτρέψει, 157 00:14:23,902 --> 00:14:26,253 ένα διάλειμμα στη ρουτίνα, 158 00:14:26,296 --> 00:14:29,343 ένα μέρος για να ξεκινήσει το κυνήγι. 159 00:14:53,193 --> 00:14:54,237 Εκτιμήστε το. 160 00:14:54,281 --> 00:14:55,804 Μμ-χμμ. 161 00:15:03,638 --> 00:15:06,858 Τι είναι φίλε μου. Τι είναι. 162 00:15:06,902 --> 00:15:08,077 Γεια, τι κάνεις; 163 00:15:08,120 --> 00:15:10,297 Έχετε ένα ωραίο ζεστό; 164 00:15:10,340 --> 00:15:12,124 Αλατισμένο ή ανάλατο; 165 00:15:12,168 --> 00:15:16,303 δεν με νοιάζει... Αρκεί να είναι τυχερό. 166 00:15:19,306 --> 00:15:22,004 Ελπίζω να είναι αρκετά ζεστό για εσάς. 167 00:15:22,047 --> 00:15:22,961 Το ίδιο και εγώ. 168 00:15:23,005 --> 00:15:24,920 Α, το ίδιο κι εγώ. 169 00:15:49,727 --> 00:15:52,382 το ελπίζω φτάνουμε εκεί στο χρόνο. 170 00:15:52,426 --> 00:15:54,515 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 171 00:15:54,558 --> 00:15:56,081 Χμ...καφέ, παρακαλώ. 172 00:15:56,125 --> 00:15:57,735 Κανονικό ή ντεκαφεϊνέ; 173 00:15:57,779 --> 00:15:59,563 Τακτικός. 174 00:16:05,743 --> 00:16:08,616 Γεια... γεια. 175 00:16:17,755 --> 00:16:20,671 75 σεντς για τον καφέ, παρακαλώ. 176 00:16:20,715 --> 00:16:22,282 Ορίστε. 177 00:16:22,325 --> 00:16:23,805 Κράτα το. 178 00:16:30,072 --> 00:16:31,682 Έρχεσαι συχνά εδώ; 179 00:16:31,726 --> 00:16:33,902 Όχι. Είναι την πρώτη φορά. 180 00:16:33,945 --> 00:16:35,512 Γιατί ρωτάς; 181 00:16:35,556 --> 00:16:36,731 Δεν ξέρω. 182 00:16:36,774 --> 00:16:39,211 θα ήθελες ένα ωραίο σφενδάμι σπειροειδής ντόνατ 183 00:16:39,255 --> 00:16:41,562 με τον καφέ σου; Είναι παραδεισένιες. 184 00:16:41,605 --> 00:16:43,303 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 185 00:16:43,346 --> 00:16:45,261 Ευχαριστώ. 186 00:17:00,537 --> 00:17:03,671 Γεια, παιδί. Πώς σε λένε; 187 00:17:04,324 --> 00:17:05,412 Μιτς. 188 00:17:05,455 --> 00:17:09,546 Θέλετε να φτιάξετε Εύκολα 20 δολάρια, Μιτς; 189 00:17:09,590 --> 00:17:11,809 Για τι; 190 00:17:13,898 --> 00:17:17,162 ψάχνω Λου Ντόναν. 191 00:17:18,163 --> 00:17:19,861 Ποιος ρωτάει; 192 00:17:19,904 --> 00:17:22,472 Ο ανιψιός του. 193 00:17:51,719 --> 00:17:53,460 Διάλεξε μια κάρτα. 194 00:17:53,503 --> 00:17:57,464 Δεν το κάνω σκέψου έτσι. 195 00:17:58,987 --> 00:18:01,729 Δεν νομίζεις. Χα. 196 00:18:01,772 --> 00:18:04,035 Αυτό δεν είναι πολύ κοινωνική συμπεριφορά. 197 00:18:04,079 --> 00:18:05,254 Συνέχισε, διάλεξε μια κάρτα. 198 00:18:05,297 --> 00:18:08,431 Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 199 00:18:08,475 --> 00:18:10,520 Πάρτε το παιχνίδι σας κάπου αλλού. 200 00:18:10,564 --> 00:18:12,130 Απασχολημένος στην αγορά. 201 00:18:12,174 --> 00:18:13,349 να σου πω τι. 202 00:18:13,393 --> 00:18:16,439 Αν είναι υψηλό φύλλο, Θα σου πω ποιος είμαι, 203 00:18:16,483 --> 00:18:18,398 και αν είναι ένα χαμηλό φύλλο, 204 00:18:18,441 --> 00:18:20,704 θα σου πω ποιος είσαι. 205 00:18:20,748 --> 00:18:23,141 Είναι συμφωνία; 206 00:18:24,316 --> 00:18:25,883 Σίγουρος. 207 00:18:28,320 --> 00:18:30,279 Τζόκερ. 208 00:18:30,322 --> 00:18:32,324 Τζόκερ. 209 00:18:32,890 --> 00:18:34,109 Αλληλούια. 210 00:18:34,152 --> 00:18:35,327 Δόξα τον άρχοντα. 211 00:18:35,371 --> 00:18:37,895 Είναι μια κόλαση ένα κόλπο με κάρτες. 212 00:18:37,939 --> 00:18:40,811 Γιατί όχι να χαθώ; 213 00:18:41,377 --> 00:18:44,946 Άρα είσαι Ο ανιψιός του Λου, ε; 214 00:18:48,079 --> 00:18:50,038 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 215 00:18:50,081 --> 00:18:51,256 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 216 00:18:51,300 --> 00:18:54,999 δεν το ήξερα Ο Λου είχε έναν ανιψιό. 217 00:18:55,043 --> 00:18:57,872 Λοιπόν, το ξέρεις τώρα. 218 00:19:02,006 --> 00:19:05,923 Ερχομαι. Ας πάρουμε μια βόλτα φίλε. 219 00:19:26,117 --> 00:19:28,598 Νιώστε άνετα. 220 00:19:29,207 --> 00:19:32,733 Ανάθεμα, αγαπώ παρακολουθώντας ανθρώπους. 221 00:19:33,603 --> 00:19:36,563 Δεκάρα! Επιχειρήσεις πραγματικά ανθεί εκεί έξω, ε; 222 00:19:36,606 --> 00:19:40,436 Δείτε όλα αυτά ευτυχισμένοι άνθρωποι. Χα χα χα! 223 00:19:40,480 --> 00:19:43,526 Μπορείτε να μάθετε πολλά από... 224 00:19:43,570 --> 00:19:47,443 Απλώς παρακολουθώντας τους ανθρώπους. 225 00:19:48,052 --> 00:19:50,011 Λοιπόν... Θεέ μου, έγινε... 226 00:19:50,054 --> 00:19:52,056 30, 30 κάποια-περίεργα χρόνια 227 00:19:52,100 --> 00:19:55,886 αφού έχω... Είδα τον ανιψιό μου. 228 00:19:56,408 --> 00:20:00,630 Τι συμβαίνει, η γάτα πήρε το δικό σου γαμημένη γλώσσα; 229 00:20:02,589 --> 00:20:03,720 Όλο αυτό το διάστημα, εγώ... 230 00:20:03,764 --> 00:20:07,898 Δεν ήξερα καν Είχα έναν θείο. 231 00:20:07,942 --> 00:20:10,901 Λοιπόν, υπάρχει πολλά που δεν ξέρεις. 232 00:20:10,945 --> 00:20:15,036 Τι ήθελες με βλέπεις, Τζο; 233 00:20:16,646 --> 00:20:17,691 Λοιπόν, εγώ... 234 00:20:17,734 --> 00:20:21,303 Έχω κάποια άσχημα νέα για τον πατέρα μου. 235 00:20:21,346 --> 00:20:23,087 Αυτός είναι... 236 00:20:23,131 --> 00:20:24,785 Είναι νεκρός. 237 00:20:27,222 --> 00:20:29,572 Ναι, το ξέρω. 238 00:20:29,616 --> 00:20:30,660 Ω... 239 00:20:30,704 --> 00:20:33,576 Πρέπει να είναι ένα είδος σοκ, ε; 240 00:20:33,620 --> 00:20:37,319 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει μόλις είδα ένα φάντασμα, φίλος. 241 00:20:37,362 --> 00:20:40,540 Έντι, θα βάλεις κάτω το όπλο, παρακαλώ, 242 00:20:40,583 --> 00:20:43,586 και πάρε τον Τζο ένα ποτήρι νερό; 243 00:20:43,630 --> 00:20:46,241 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 244 00:20:46,284 --> 00:20:47,851 Ναι; 245 00:20:49,766 --> 00:20:51,333 Ναι. 246 00:20:56,338 --> 00:20:57,905 Ναι. 247 00:20:58,470 --> 00:21:00,560 Είσαι κάτω. 248 00:21:01,256 --> 00:21:03,301 Εντάξει. 249 00:21:04,651 --> 00:21:07,001 Καλή τύχη. 250 00:21:07,654 --> 00:21:09,438 Αντίο. 251 00:21:13,311 --> 00:21:15,400 Λοιπόν...πώς τα πήγες με βρεις; 252 00:21:15,444 --> 00:21:20,536 Χμ... έπρεπε περάστε από μερικά από τα πράγματα του πατέρα μου. 253 00:21:21,581 --> 00:21:24,061 Το όνομά σου ήταν μέσα το βιβλίο διευθύνσεών του, 254 00:21:24,105 --> 00:21:28,370 οπότε ανέβηκα σε ένα λεωφορείο να βγω να σε δω. 255 00:21:29,632 --> 00:21:31,112 Αχ. 256 00:21:36,117 --> 00:21:38,423 Πώς το ήξερες για αυτόν; 257 00:21:38,467 --> 00:21:40,251 Μου είπε ο φίλος. 258 00:21:40,295 --> 00:21:42,645 Δεν ήξερα πολλά. Είπε ότι... 259 00:21:42,689 --> 00:21:45,605 Ο Μάικ είχε σκοτωθεί σε κάποιο είδος συ. 260 00:21:45,648 --> 00:21:49,609 Ίσως μπορείς συμπλήρωσε με. Τι έγινε; 261 00:21:50,653 --> 00:21:52,655 Δεν το κάνω πραγματικά ξέρετε τι έγινε. 262 00:21:52,699 --> 00:21:54,918 Ήταν εκτός λειτουργίας κάνει τα δικά του. 263 00:21:54,962 --> 00:21:59,662 Η ποπ είχε πάντα λίγους σίδερα δικά του στη φωτιά. 264 00:21:59,706 --> 00:22:01,055 Εγώ απλά... 265 00:22:01,098 --> 00:22:04,667 Μακάρι να μπορούσα έχουν πάει εκεί, ξέρεις; 266 00:22:04,711 --> 00:22:06,103 Μάικ, Μάικ, Μάικ. 267 00:22:06,147 --> 00:22:07,496 Δεν έμαθε ποτέ. 268 00:22:07,539 --> 00:22:11,456 Ακόμα και σαν παιδιά, πήγαινε πάντα έξω μόνος του, 269 00:22:11,500 --> 00:22:14,546 λερώνει τα χέρια του. 270 00:22:16,331 --> 00:22:17,506 Tsk. 271 00:22:17,549 --> 00:22:19,029 Κόλαση, λυπάμαι, Τζο. 272 00:22:19,073 --> 00:22:20,640 Ναι, ευχαριστώ. 273 00:22:20,683 --> 00:22:22,076 Ήμασταν... 274 00:22:22,119 --> 00:22:23,468 Ήμασταν μια ομάδα. 275 00:22:23,512 --> 00:22:27,603 Δεν υπάρχει πραγματικά πολύ αριστερά εκεί πίσω για μένα τώρα. 276 00:22:27,647 --> 00:22:28,735 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 277 00:22:28,778 --> 00:22:32,260 Έντι, θα ήθελες να το πάρεις, σε παρακαλώ; 278 00:22:32,303 --> 00:22:34,741 [Δαχτυλίδι] 279 00:22:34,784 --> 00:22:35,959 Ναι. 280 00:22:36,003 --> 00:22:38,527 Εξαρτάται. Ποιος τηλεφωνεί; 281 00:22:38,570 --> 00:22:40,616 Ναι. Ο γιατρός είναι μέσα. 282 00:22:40,660 --> 00:22:42,662 Πώς διόρθωσες για ψωμί; 283 00:22:42,705 --> 00:22:43,880 Είμαι εντάξει. 284 00:22:43,924 --> 00:22:45,926 Έχετε ένα μέρος για συντριβή; 285 00:22:45,969 --> 00:22:47,884 Ναι, έχω ένα... Μοτέλ. 286 00:22:47,928 --> 00:22:50,060 Είναι απλά πάνω στο δρόμο. 287 00:22:50,104 --> 00:22:50,887 Ομορφη; 288 00:22:50,931 --> 00:22:52,236 Είναι άνετο. 289 00:22:52,280 --> 00:22:53,411 Προς θεού. 290 00:22:53,455 --> 00:22:55,326 Άκου Τζο... 291 00:22:55,370 --> 00:22:58,808 Γιατί δεν βγαίνεις με τον Έντι απόψε, ε; 292 00:22:58,852 --> 00:23:00,288 [Έντι] Εντάξει. 293 00:23:00,331 --> 00:23:02,420 Ναι. Κάντε λίγο πήδημα στο μπαρ. 294 00:23:02,464 --> 00:23:04,074 Θα σου δείξει τριγύρω. 295 00:23:04,118 --> 00:23:06,642 Τι πιστεύεις; 296 00:23:09,601 --> 00:23:14,215 Ε, ναι. Αυτό ακούγεται σαν πολλή πλάκα... 297 00:23:14,258 --> 00:23:16,652 Ο θείος Λου. 298 00:23:17,131 --> 00:23:18,436 Ο θείος Λου; 299 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 Χο χο χο. Ο θείος Λου. 300 00:23:20,525 --> 00:23:22,745 Μου αρέσει. Μου αρέσει! 301 00:23:22,789 --> 00:23:24,921 πρώτης τάξεως. 302 00:23:28,272 --> 00:23:31,580 Είναι πραγματικά καλό για να σε δω μωρέ. 303 00:23:31,623 --> 00:23:34,278 Ναι. Χα χα χα. 304 00:23:35,932 --> 00:23:37,760 Κύριε, είμαι ελεύθερος! 305 00:23:37,804 --> 00:23:40,415 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για τον Lou; 306 00:23:40,458 --> 00:23:41,851 Δυο χρόνια, φίλος. 307 00:23:41,895 --> 00:23:43,418 Δυο από όμορφα χρόνια. 308 00:23:43,461 --> 00:23:47,639 Πολύ καλός μπουκ έχει κάνει επέμβαση πηγαίνοντας εκεί. 309 00:23:47,683 --> 00:23:49,772 Το έστησα. 310 00:23:49,816 --> 00:23:51,078 Εκπληκτική επιτυχία. 311 00:23:51,121 --> 00:23:54,298 Αυτό ήταν πραγματικό δύσκολο για μένα να εντοπίσει. 312 00:23:54,342 --> 00:23:57,911 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι απλά αληθινός έξυπνος τύπος, ε; 313 00:23:57,954 --> 00:24:00,261 Ναι, Φαντάζομαι ότι είσαι. 314 00:24:00,304 --> 00:24:02,480 Εσύ και ο Λου τρέχετε όλη η αγορά; 315 00:24:02,524 --> 00:24:05,614 Ξέρεις, για έναν τύπο που είναι απλά έλα στην πόλη, 316 00:24:05,657 --> 00:24:09,357 σίγουρα ρωτάς πολλές ερωτήσεις. 317 00:24:09,836 --> 00:24:11,663 Τι κάνουμε; 318 00:24:11,707 --> 00:24:13,013 Του κοριτσιού μου έρχονται μαζί. 319 00:24:13,056 --> 00:24:15,406 Δεν σε πειράζει, εσύ φίλε; 320 00:24:15,450 --> 00:24:17,974 Δεν με πειράζει. 321 00:24:42,303 --> 00:24:45,132 Diane, αυτός είναι ο Τζο. Τζο, αυτή είναι η Νταϊάν. 322 00:24:45,175 --> 00:24:47,612 Ευχαρίστως να σε συναντάμε, Τζο. 323 00:24:47,656 --> 00:24:50,311 Χάρηκα που σε γνώρισα, Diane. 324 00:24:54,619 --> 00:24:57,840 Είμαι κάπως νιώθοντας όλα γλωσσοδέτη. 325 00:24:57,884 --> 00:25:00,060 Απλώς δεν το κάνω ξέρω τι να... 326 00:25:00,103 --> 00:25:03,933 ω, σοκ. Εδώ. 327 00:25:04,716 --> 00:25:06,457 Έντι. 328 00:25:13,638 --> 00:25:16,424 Τώρα αυτό είμαστε όλοι ένα μεγάλοι ευτυχισμένη οικογένεια, 329 00:25:16,467 --> 00:25:21,255 τι λες έχουμε μερικά οικογενειακή διασκέδαση; 330 00:25:21,298 --> 00:25:22,604 Σίγουρος. 331 00:25:22,647 --> 00:25:23,910 Ποιο είναι το σχέδιο; 332 00:25:23,953 --> 00:25:25,085 Περιστεράκι πτώση. 333 00:25:25,128 --> 00:25:27,827 Νομίζεις εσύ μπορεί να το χειριστεί, φίλος; 334 00:25:27,870 --> 00:25:29,393 Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω. 335 00:25:29,437 --> 00:25:30,960 Μαζεύεις η πτώση. 336 00:25:31,004 --> 00:25:33,876 Έμοιαζε Έπρεπε να πληρώσω τις οφειλές μου 337 00:25:33,920 --> 00:25:36,574 με wilding με Ο θείος Λου είναι χυδαίος. 338 00:25:36,618 --> 00:25:37,837 [Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει] 339 00:25:37,880 --> 00:25:39,403 Αυτό γαμημένο ο fucker είναι γαμημένος! 340 00:25:39,447 --> 00:25:43,799 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν ένας ζωηρός τύπος. 341 00:25:47,803 --> 00:25:48,891 Οκ, τι θα γίνει έχεις; 342 00:25:48,935 --> 00:25:54,157 Θα ήθελα ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας. 343 00:25:54,201 --> 00:25:56,943 Έχουμε μόνο πυροβολισμούς και μπύρα, μέλι. 344 00:25:56,986 --> 00:25:59,510 Λοιπόν, θα έχω δύο βολές από το καλύτερο ουίσκι σας. 345 00:25:59,554 --> 00:26:03,775 «Διαμορφώστε το con, αλλιώς θα σε διαμορφώσει» θα πει ποπ. 346 00:26:03,819 --> 00:26:06,430 Σοφά λόγια νέα μου φίλη Ο Έντι δεν έμαθε ποτέ. 347 00:26:06,474 --> 00:26:08,737 Ήταν ο τύπος του κακού ανθρώπου μπλόφα 348 00:26:08,780 --> 00:26:12,915 που είχε κολλήσει στα ψηλά παίρνετε από το con, 349 00:26:12,959 --> 00:26:14,308 και αυτό είναι άσχημα νέα. 350 00:26:14,351 --> 00:26:17,311 Λοιπόν, αγαπημένα πουλιά, ορίστε. 351 00:26:19,487 --> 00:26:21,010 Ωχ... 352 00:26:21,054 --> 00:26:23,404 Πανέμορφο βραχιόλι. 353 00:26:23,447 --> 00:26:24,971 Μεγάλος. 354 00:26:25,014 --> 00:26:27,756 Πρέπει να σου πω, αυτό απλά κρατάει έρχεται. 355 00:26:27,799 --> 00:26:31,455 Diane δεν μπορούσα να διαβάσω πέρα από το σέξι μέτωπό της, 356 00:26:31,499 --> 00:26:34,458 πράγμα που σήμαινε ότι ήταν καλή. 357 00:26:41,291 --> 00:26:42,118 Γεια σου! 358 00:26:42,162 --> 00:26:43,511 Όμορφος, τι θα εχεις 359 00:26:43,554 --> 00:26:46,253 Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ. 360 00:26:47,297 --> 00:26:49,517 Αχ, σκατά! 361 00:26:53,129 --> 00:26:55,436 Ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση. 362 00:26:55,479 --> 00:26:58,308 Το λες, μωρό μου. 363 00:26:58,352 --> 00:27:00,136 Είμαι σκοτωμένος. 364 00:27:00,832 --> 00:27:02,617 Από κάτω προς τα πάνω. 365 00:27:06,838 --> 00:27:07,709 Τηλέφωνο πληρωμής; 366 00:27:07,752 --> 00:27:10,103 Σίγουρος. Δεξί μπακ εκεί, αγάπη μου. 367 00:27:21,941 --> 00:27:25,031 Ίσως το άφησες στο εστιατόριο. 368 00:27:25,074 --> 00:27:27,903 Είμαι σίγουρος ότι το είχα εδώ μέσα. 369 00:27:27,947 --> 00:27:29,774 [Μπάρμαν] Έχασες κάτι; 370 00:27:29,818 --> 00:27:31,951 Όχι, είμαστε καλά. 371 00:27:32,734 --> 00:27:35,606 Ίσως το άφησα στο εστιατόριο. 372 00:27:35,650 --> 00:27:39,132 Μόλις το είπα πριν. Τι συμβαίνει; 373 00:27:39,175 --> 00:27:41,351 Γάμα, γλυκιά μου! 374 00:27:42,265 --> 00:27:43,310 Άκου... 375 00:27:43,353 --> 00:27:44,876 [Καθαρίζει το λαιμό] 376 00:27:44,920 --> 00:27:46,487 Η γυναίκα μου, Αχαμ... 377 00:27:46,530 --> 00:27:48,402 Της γυναίκας μου λίγο μεθυσμένος, 378 00:27:48,445 --> 00:27:50,317 και είναι κάπως ντροπιαστικό, 379 00:27:50,360 --> 00:27:55,061 αλλά έχει χαθεί ένα πολύ ιδιαίτερο βραχιόλι απόψε, 380 00:27:55,104 --> 00:27:57,106 και ε... 381 00:27:59,282 --> 00:28:02,242 Και αξίζει πολλά για μένα, 382 00:28:02,285 --> 00:28:05,506 οπότε αν πρέπει βρες το... 383 00:28:05,549 --> 00:28:09,075 Αν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο σε αυτόν τον αριθμό... 384 00:28:09,118 --> 00:28:09,945 Α-χα. 385 00:28:09,989 --> 00:28:12,165 Θα μπορούσαμε να βιαζόμαστε; 386 00:28:13,688 --> 00:28:15,037 Και, ε... 387 00:28:15,081 --> 00:28:17,257 Θα σου δώσω 500$. 388 00:28:17,300 --> 00:28:18,301 Α... σίγουρα. 389 00:28:18,345 --> 00:28:20,129 Ερχομαι. 390 00:28:32,576 --> 00:28:34,839 Που το βρήκες αυτό; 391 00:28:34,883 --> 00:28:38,060 Το βρήκα στο πάτωμα στον τηλεφωνικό θάλαμο. 392 00:28:38,104 --> 00:28:40,932 Αυτό είναι το βραχιόλι μου. το έχασα. 393 00:28:40,976 --> 00:28:42,760 Όχι, δεν είναι. 394 00:28:42,804 --> 00:28:46,112 Θα σου δώσω 50$ για αυτό το βραχιόλι. 395 00:28:46,155 --> 00:28:48,070 50 δολάρια για αυτό; 396 00:28:48,114 --> 00:28:49,811 Εντάξει. 100; 397 00:28:49,854 --> 00:28:52,292 200. 398 00:28:55,730 --> 00:28:57,645 Ο.κ. 399 00:29:01,475 --> 00:29:02,998 Ουου! 400 00:29:04,130 --> 00:29:05,740 Ευχαριστώ, κυρία. 401 00:29:05,783 --> 00:29:06,915 Ναι. 402 00:29:06,958 --> 00:29:09,918 Εσύ φρόντισε του εαυτού σου. 403 00:29:09,961 --> 00:29:12,703 Τι διάολο ήταν όλα αυτά, Σαμ; 404 00:29:12,747 --> 00:29:16,185 Μόλις έκανα 300 $. Περί αυτού πρόκειται. 405 00:29:16,229 --> 00:29:17,143 Αμάν! 406 00:29:17,186 --> 00:29:18,579 Ωχ, αγόρι! 407 00:29:18,622 --> 00:29:20,102 Ωχ! 408 00:29:22,974 --> 00:29:23,932 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 409 00:29:23,975 --> 00:29:25,890 Κουδουνίζει. Κουδουνίζει. 410 00:29:25,934 --> 00:29:27,109 [Μπιπ] 411 00:29:27,153 --> 00:29:28,676 Λυπούμαστε. 412 00:29:28,719 --> 00:29:30,852 Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί 413 00:29:30,895 --> 00:29:34,334 ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 414 00:29:48,565 --> 00:29:49,392 Υπέροχη βραδιά. 415 00:29:49,436 --> 00:29:52,613 Μεγάλος γαμημένη νύχτα. 416 00:29:53,222 --> 00:29:55,094 κατάφερα να πάρε τσίχλα. 417 00:29:55,137 --> 00:29:57,922 θα ήθελες ένα κομμάτι τσίχλα; 418 00:29:57,966 --> 00:29:59,141 Όχι. Ευχαριστώ. 419 00:29:59,185 --> 00:30:02,057 Είσαι σίγουρος; Όχι τσικλάκια; 420 00:30:02,536 --> 00:30:08,542 Ίσως δεν έχω την ίδια λαχτάρα όπως εσύ, Έντι. 421 00:30:09,630 --> 00:30:10,587 Ωχ. 422 00:30:10,631 --> 00:30:11,327 Ωχ. 423 00:30:11,371 --> 00:30:13,851 Κοίταξε, έλα εδώ εσύ. 424 00:30:13,895 --> 00:30:15,288 Ω. 425 00:30:18,900 --> 00:30:20,336 Μμμ... 426 00:30:20,380 --> 00:30:21,642 Μαμά... 427 00:30:21,685 --> 00:30:22,469 Μαμά... 428 00:30:22,512 --> 00:30:24,384 Θα πάμε σπίτι σύντομα, μαμά. 429 00:30:24,427 --> 00:30:26,690 Θα το κάνουμε πήγαινε σπίτι σύντομα. 430 00:30:38,224 --> 00:30:40,313 Τι τύπος. 431 00:30:41,183 --> 00:30:43,403 Βοηθά να περάσει η ώρα. 432 00:30:46,101 --> 00:30:49,496 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να περνάς χρόνο, 433 00:30:49,539 --> 00:30:51,802 Δεν υπάρχει, Νταϊάνα; 434 00:30:52,890 --> 00:30:57,199 Ίσως είμαστε και οι δύο απλά τρέχει τριγύρω σε κύκλους... 435 00:30:57,939 --> 00:31:00,768 Και απλά τυχαίνει να αγγίξει. 436 00:31:01,377 --> 00:31:05,294 Ο ήλιος και το φεγγάρι κάνε αυτό. 437 00:31:06,991 --> 00:31:09,820 Το λένε μια έκλειψη. 438 00:31:21,136 --> 00:31:24,226 Λοιπόν, αν νομίζετε είναι στο χέρι... 439 00:31:24,270 --> 00:31:27,273 νομίζω είναι λίγο μαλακός. 440 00:31:28,926 --> 00:31:30,580 Εντάξει. 441 00:31:30,624 --> 00:31:31,842 Εντάξει. 442 00:31:31,886 --> 00:31:35,106 Λοιπόν, θα τον ρίξουμε μια μπάλα αρθρώσεων. Γιατί όχι; 443 00:31:35,150 --> 00:31:36,934 Εντάξει. 444 00:31:36,978 --> 00:31:38,414 Γειά σου; 445 00:31:55,388 --> 00:31:57,607 ♪ Παίζουν τα ντραμς τους και πράγματα ♪ 446 00:31:57,651 --> 00:32:00,610 ♪ ξέρουν θέλετε να ακούσετε ♪ 447 00:32:00,654 --> 00:32:06,094 ♪ και να σας συμπεριφέρομαι όπως ο πιο στενός τους φίλος ♪ 448 00:32:06,137 --> 00:32:07,748 ♪ παίρνουν τις ελπίδες και τα όνειρά σου ♪ 449 00:32:07,791 --> 00:32:10,925 ♪ με σχέδια που δεν είναι πολύ ξεκάθαρα ♪ 450 00:32:10,968 --> 00:32:16,060 ♪ για να σε τσακίσουν στο τέλος ♪ 451 00:32:16,104 --> 00:32:18,933 ♪ και όταν τελειώσουν μαζί σου... ♪ 452 00:32:18,976 --> 00:32:19,934 Γεια, Έντι. 453 00:32:19,977 --> 00:32:20,891 Γεια, αγάπη μου. 454 00:32:20,935 --> 00:32:23,807 Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι αφρό για μένα 455 00:32:23,851 --> 00:32:26,462 και ο φίλος μου εδώ; 456 00:32:26,506 --> 00:32:27,681 Αριστοκρατική άρθρωση. 457 00:32:27,724 --> 00:32:29,117 Ναι. Χα χα χα. 458 00:32:29,160 --> 00:32:31,467 Κοιλάδα των αγριόχοιρων. 459 00:32:33,339 --> 00:32:36,211 Ποια είναι λοιπόν η σέσουλα; 460 00:32:38,344 --> 00:32:40,259 Είναι το μωρό εδώ απόψε; 461 00:32:40,302 --> 00:32:43,174 Το μωρό τελείωσε στη γωνία. 462 00:32:49,746 --> 00:32:51,270 Φαίνεται τραχύ. 463 00:32:51,313 --> 00:32:52,271 Χμμ... 464 00:32:52,314 --> 00:32:54,925 Φαίνεται τραχύ. Είναι τραχύς. 465 00:32:54,969 --> 00:32:59,147 Το μωρό είναι περίπου τρεις μήνες πίσω στις πληρωμές του. 466 00:32:59,190 --> 00:33:01,192 Χρωστάει στον Λου 1.500. 467 00:33:01,236 --> 00:33:02,716 Είναι σωστό; 468 00:33:02,759 --> 00:33:06,763 Ναι, έτσι είναι. Και θα πας πάρε το από αυτόν. 469 00:33:06,807 --> 00:33:08,069 Με συγχωρείτε; 470 00:33:08,112 --> 00:33:10,985 σκέφτεται ο Λου μπορεί να είσαι σκληρός. 471 00:33:11,028 --> 00:33:14,467 Ώρα για φιλί το μωρό, φίλε. 472 00:33:17,426 --> 00:33:19,210 Βααααχ. 473 00:33:20,603 --> 00:33:25,739 ♪ Οι υποψίες αυξάνονται με τον ήλιο ♪ 474 00:33:25,782 --> 00:33:27,915 ♪ αυτοί οι φίλοι της ευτυχίας ♪ 475 00:33:27,958 --> 00:33:30,483 ♪ έχουν γυρίσει σε ψευδαίσθηση ♪ 476 00:33:30,526 --> 00:33:35,923 ♪ αλλά μετά πάλι ξεκινάς να πιστέψεις σε κάποιον ♪ 477 00:33:35,966 --> 00:33:41,102 ♪ πόσες φορές πριν καταλαβαίνεις ♪ 478 00:33:41,145 --> 00:33:46,150 ♪ δεν μπορείς να ξεγελάσεις κανέναν 479 00:33:46,194 --> 00:33:49,719 ♪ καλύτερα να καλύψεις τον ώμο σου... ♪ 480 00:33:49,763 --> 00:33:51,982 Είσαι στο φως μου, γιατί. 481 00:33:52,026 --> 00:33:54,811 Πρέπει να είσαι το μωρό. 482 00:33:54,855 --> 00:33:57,161 Δώσε μου ένα γλειφιτζούρι, μωρό. 483 00:33:57,205 --> 00:33:58,075 Κεράσι; 484 00:33:58,119 --> 00:34:00,208 Με ξέρεις. 485 00:34:03,211 --> 00:34:07,041 Ακούω ότι χρωστάς Lou donan $1.500. 486 00:34:07,084 --> 00:34:08,347 Ετσι; 487 00:34:08,390 --> 00:34:10,131 Οπότε είμαι εδώ για αυτό. 488 00:34:10,174 --> 00:34:13,395 Ποιος στο διάολο είσαι; 489 00:34:17,312 --> 00:34:19,270 Πού είναι ο Τζο; 490 00:34:19,314 --> 00:34:20,924 Είναι κιμάς. 491 00:34:20,968 --> 00:34:24,275 Το μωρό πάει να βάλει το κεφάλι του σε μια πιατέλα. 492 00:34:24,319 --> 00:34:26,582 τι κάνεις, Έντι; 493 00:34:26,626 --> 00:34:27,888 [Ροχαλίζοντας] 494 00:34:27,931 --> 00:34:29,411 Δεν κατεβαίνω. 495 00:34:29,455 --> 00:34:30,978 Δεν κατεβαίνω. 496 00:34:31,021 --> 00:34:32,240 Χριστός! 497 00:34:32,283 --> 00:34:34,503 Ξέρεις, είσαι αηδιαστικός με αυτό το σκατά. 498 00:34:34,547 --> 00:34:36,244 Δεν κατεβαίνω. 499 00:34:36,287 --> 00:34:37,767 [Βήχας] 500 00:34:56,917 --> 00:34:57,787 Μωρό. 501 00:34:57,831 --> 00:34:59,485 Εντάξει. 502 00:34:59,528 --> 00:35:01,356 Ναι. 503 00:35:14,978 --> 00:35:17,633 Πού να πάτε τώρα, Έντι; 504 00:35:17,677 --> 00:35:19,983 Πού είναι τα λεφτά; 505 00:35:26,599 --> 00:35:30,603 Νομίζω ότι θα το δώσω στον ίδιο τον Λου. 506 00:35:44,834 --> 00:35:46,270 Καληνύχτα Τζο. 507 00:35:46,314 --> 00:35:48,447 Καληνύχτα, Νταϊάνα. 508 00:36:16,562 --> 00:36:18,477 Ο Έντι ήταν παιδικό πράγμα. 509 00:36:18,520 --> 00:36:21,392 Ο Λου ήταν η πραγματική συμφωνία. 510 00:36:21,871 --> 00:36:24,265 Ήταν τόσο έξυπνος όσο ο ποπ, 511 00:36:24,308 --> 00:36:27,398 ένας πραγματικός επαγγελματίας των υψηλών συν. 512 00:36:27,442 --> 00:36:30,314 Το είδα αμέσως. 513 00:36:33,274 --> 00:36:36,103 Και είχε κάτι μεγάλο στα έργα 514 00:36:36,146 --> 00:36:38,061 που έπεφτε σύντομα. 515 00:36:38,105 --> 00:36:39,715 Αναλαμβάνετε αυτά τα πράγματα 516 00:36:39,759 --> 00:36:43,327 όταν είσαι στο παιχνίδι αρκετά μεγάλο. 517 00:36:43,371 --> 00:36:44,938 Έπρεπε να βρω μια ιδέα 518 00:36:44,981 --> 00:36:47,157 που θα με οδηγούσε στην τούρτα 519 00:36:47,201 --> 00:36:53,207 ή τουλάχιστον πες μου τι διάολο ήταν το κέικ. 520 00:37:13,923 --> 00:37:16,360 Τι κάνει; 521 00:37:22,149 --> 00:37:24,455 σκέφτηκα τα δύο αδέρφια 522 00:37:24,499 --> 00:37:27,241 και τι θα μπορούσε να έχει τους χώρισε. 523 00:37:27,284 --> 00:37:31,593 Μετά βρήκα την εικόνα Είδα στην τσάντα του πατέρα μου. 524 00:37:31,637 --> 00:37:33,421 Αυτή τη φορά δεν ήταν σχισμένο. 525 00:37:33,464 --> 00:37:36,250 Εκεί ήταν η μητέρα μου στέκεται ανάμεσα στην ποπ και ο θείος Λου, 526 00:37:36,293 --> 00:37:37,904 και οι δύο κρατώντας την σαν βιβλιοθήκες. 527 00:37:37,947 --> 00:37:41,603 Πρέπει να σου πω, μου έδωσε μια ανατριχίλα. 528 00:37:41,647 --> 00:37:46,086 Πάρτε την τούρτα. Ο αδερφός μου πήρε η τούρτα. 529 00:37:49,480 --> 00:37:53,876 Το έκανε η μητέρα μου έχουν κάτι να κάνουν με όλα αυτά; 530 00:37:53,920 --> 00:37:58,751 Γι' αυτό Ο Λου σκίστηκε από τη φωτογραφία του ποπ μου; 531 00:37:58,794 --> 00:38:00,622 Δεν το ήξερα τότε, 532 00:38:00,666 --> 00:38:02,189 αλλά αυτή η φωτογραφία ήταν το άγκιστρο 533 00:38:02,232 --> 00:38:05,235 αυτό θα με έστελνε πιο βαθιά στις σκιές, 534 00:38:05,279 --> 00:38:07,629 στραβοκοιτάζοντας την αλήθεια. 535 00:38:21,643 --> 00:38:24,211 Άνοιξε τα μάτια σου, Τζο. 536 00:38:27,518 --> 00:38:31,479 Μπορεί να βρεις αυτό που ήσουν αναζητούν. 537 00:38:31,522 --> 00:38:34,613 Ποιος λέει Ψάχνω; 538 00:38:34,656 --> 00:38:36,353 το κάνω. 539 00:38:36,832 --> 00:38:41,620 Εκτός αν έχεις βγει αργά είναι ένα άτακτο αγόρι. 540 00:38:43,709 --> 00:38:47,147 Χρειάζομαι ένα άτακτο κορίτσι για αυτό. 541 00:38:48,670 --> 00:38:51,630 Τι λες για αυτήν; 542 00:38:55,503 --> 00:38:57,418 Αυτό είναι διαφορετικό. 543 00:38:57,461 --> 00:38:59,768 Αυτό είναι μια παλιά φίλη. 544 00:39:03,729 --> 00:39:05,339 Ω. 545 00:39:06,557 --> 00:39:08,690 Ρομαντικό... 546 00:39:09,038 --> 00:39:11,650 Ζώντας στο παρελθόν. 547 00:39:12,825 --> 00:39:14,783 Όχι πραγματικά. 548 00:39:26,012 --> 00:39:27,709 Φυσικά και όχι. 549 00:39:27,753 --> 00:39:30,320 Τα μάτια στο αύριο. 550 00:39:31,452 --> 00:39:34,324 Ψάχνω για μεγάλο σκορ. 551 00:39:35,499 --> 00:39:38,285 Διάλειμμα καρδιά ενός νεαρού κοριτσιού. 552 00:39:39,329 --> 00:39:42,681 Έχεις τρόπο με λόγια. 553 00:39:44,160 --> 00:39:45,988 πας να το πιεις, 554 00:39:46,032 --> 00:39:50,123 ή πας να το αφήσω να εξατμιστεί; 555 00:39:50,166 --> 00:39:53,039 νομίζεις με ξέρεις, Νταϊάνα; 556 00:39:53,082 --> 00:39:54,170 θέλω να. 557 00:39:54,214 --> 00:39:55,868 Τι γίνεται με ο φίλος σου Έντι; 558 00:39:55,911 --> 00:39:57,173 Κάνε με να τον ξεχάσω. 559 00:39:57,217 --> 00:39:59,698 Πόσο καιρό μέχρι να με ξεχάσεις; 560 00:39:59,741 --> 00:40:02,744 Αντιμετώπισέ μου σωστά, ίσως ποτέ. 561 00:40:02,788 --> 00:40:05,442 Δελεαστικά λόγια... 562 00:40:05,486 --> 00:40:07,227 Αν ήμουν κορόιδο. 563 00:40:07,270 --> 00:40:09,533 Σε παίζω κατευθείαν, Τζο. 564 00:40:09,577 --> 00:40:11,927 Άσε το, Νταϊάνα. 565 00:40:11,971 --> 00:40:13,363 Ξέρω τι είσαι. 566 00:40:13,407 --> 00:40:19,195 Το ερώτημα είναι, γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 567 00:40:20,631 --> 00:40:21,763 με πληγώνεις. 568 00:40:21,807 --> 00:40:25,288 Λοιπόν, η αλήθεια μπορεί να είναι επώδυνη. 569 00:40:50,444 --> 00:40:52,576 λυπάμαι. 570 00:40:52,968 --> 00:40:56,319 Είναι απλά ο τρόπος Λειτουργώ, ξέρεις; 571 00:40:56,363 --> 00:40:58,626 Πήρε μια ντουζίνα Eddies. 572 00:41:01,890 --> 00:41:03,936 Είσαι διαφορετικός... 573 00:41:06,895 --> 00:41:09,550 Πιο δυνατό. Είσαι... 574 00:41:10,769 --> 00:41:14,294 Δεν έπρεπε το έπαιξε έτσι. 575 00:41:16,470 --> 00:41:18,777 Ήταν λάθος. 576 00:41:30,571 --> 00:41:34,096 Απλώς μην το πεις στον Έντι Ήμουν εδώ, εντάξει; 577 00:41:34,140 --> 00:41:35,794 Diane... 578 00:41:36,185 --> 00:41:39,275 Δεν χρειάζεται αγκιστρώστε τους ανθρώπους. 579 00:41:44,019 --> 00:41:46,282 Δεν με ξέρεις. 580 00:41:46,326 --> 00:41:48,632 Δεν έχω κανέναν. 581 00:41:48,676 --> 00:41:51,113 δεν έχω κανένας θείος Λου. 582 00:41:51,157 --> 00:41:53,594 δεν έχω οποιοδήποτε πίσω στο σπίτι. 583 00:41:53,637 --> 00:41:56,510 με πήρα μόνη μου, και αυτό είναι. 584 00:41:56,553 --> 00:41:58,642 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω να επιβιώσει. 585 00:41:58,686 --> 00:42:00,731 Εντάξει. Ακούω. 586 00:42:00,775 --> 00:42:02,559 λυπάμαι. 587 00:42:03,125 --> 00:42:05,911 Ίσως έκανα λάθος. 588 00:42:07,347 --> 00:42:11,917 Ξέρω τι αισθάνεται αρέσει να είμαι μόνος. 589 00:42:46,168 --> 00:42:48,823 Δεν κοιμάμαι με τον Έντι. 590 00:42:50,477 --> 00:42:52,827 Είναι ωραίο να το ξέρεις. 591 00:44:37,584 --> 00:44:38,977 Πώς ήταν αυτή, 592 00:44:39,020 --> 00:44:41,457 το κορίτσι στο μενταγιόν; 593 00:44:41,501 --> 00:44:43,372 Μετά βίας τη θυμάμαι. 594 00:44:43,416 --> 00:44:47,072 Γιατί λοιπόν εσείς να το μεταφέρω τότε; 595 00:44:50,466 --> 00:44:54,514 Είναι απλά κάπως μια υπενθύμιση, υποθέτω. 596 00:44:54,557 --> 00:44:56,298 Από τι; 597 00:44:58,300 --> 00:45:01,260 Πράγματα που είμαστε ακόμα αναζητούν. 598 00:45:01,825 --> 00:45:03,697 Σαν; 599 00:45:05,177 --> 00:45:08,006 Όπως, εμ... 600 00:45:08,876 --> 00:45:10,660 Σαν να σου είπα ψέματα. 601 00:45:10,704 --> 00:45:13,576 Δεν είναι μια παλιά φίλη. 602 00:45:14,664 --> 00:45:16,797 Είναι η μητέρα μου. 603 00:45:17,232 --> 00:45:21,106 Πέθανε όταν ήμουν μωρό. 604 00:45:25,762 --> 00:45:26,894 Εσύ... 605 00:45:26,937 --> 00:45:29,766 Είσαι τόσο γλυκιά. 606 00:45:34,989 --> 00:45:38,253 Θα μπορούσα να σε συνηθίσω. 607 00:45:43,911 --> 00:45:46,044 Πρέπει να πάω. 608 00:45:46,087 --> 00:45:47,784 Γιατί; 609 00:45:50,309 --> 00:45:54,356 Ο Έντι θα σκότωνε τις ΗΠΑ αν το μάθαινε. 610 00:45:56,358 --> 00:45:58,708 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 611 00:46:02,495 --> 00:46:04,888 Δεν είμαι σίγουρος... 612 00:46:04,932 --> 00:46:07,761 Ότι είμαι έτοιμος... 613 00:46:07,804 --> 00:46:10,416 Για σένα. 614 00:46:16,770 --> 00:46:19,425 Κοιμήσου πάνω του. 615 00:46:20,817 --> 00:46:23,211 Θα το συνηθίσεις. 616 00:46:25,953 --> 00:46:28,129 Την επόμενη μέρα ήταν τα γενέθλια του θείου Λου. 617 00:46:28,173 --> 00:46:31,219 Το εκμεταλλεύτηκα για να μπω πιο κοντά. 618 00:46:31,263 --> 00:46:35,093 Είχα μια αποστολή για να ολοκληρωθεί για ποπ. 619 00:46:35,528 --> 00:46:36,790 Ξέρεις, δεν θυμάμαι 620 00:46:36,833 --> 00:46:40,402 έχοντας ποτέ καλύτερο ζαμπόν από αυτό. 621 00:46:41,099 --> 00:46:42,187 Πραγματικά. 622 00:46:42,230 --> 00:46:45,059 Τώρα βλέπω πραγματικά την οικογένεια ομοιότητα. 623 00:46:45,103 --> 00:46:47,279 Είναι σαν μια δωρεά-- 624 00:46:47,322 --> 00:46:50,630 τόσο ευγενικό και όμορφος επίσης. 625 00:46:50,673 --> 00:46:52,980 Δεν νομίζω Μπορώ να το πάρω 626 00:46:53,023 --> 00:46:55,113 με δύο donans σε ένα δωμάτιο. 627 00:46:55,156 --> 00:46:57,289 παίρνω όλα άχαρα. 628 00:46:57,332 --> 00:47:00,292 Λοιπόν, άκου, πριν λιποθυμήσεις μωρό μου, 629 00:47:00,335 --> 00:47:03,295 τι θα έλεγες να πάρεις τις ΗΠΑ λίγο φρέσκο καφέ; 630 00:47:03,338 --> 00:47:06,646 Ω, οκ, Λούι. 631 00:47:06,689 --> 00:47:10,650 Χα χα χα χα χα! 632 00:47:14,436 --> 00:47:17,047 Είναι κάτι. 633 00:47:17,091 --> 00:47:19,485 Ναι. Σίγουρα είναι. 634 00:47:19,528 --> 00:47:21,139 την βρήκα σφεντόνας χασίς 635 00:47:21,182 --> 00:47:23,228 σε ένα από αυτά στάσεις φορτηγών 636 00:47:23,271 --> 00:47:24,446 έξω επάνω το διακρατικό. 637 00:47:24,490 --> 00:47:27,101 Αυτή πραγματικά γέμισε αυτό λίγο στολή έξω. 638 00:47:27,145 --> 00:47:29,973 Ήταν τόσο καλά. Ω... 639 00:47:30,017 --> 00:47:32,367 Με έχυσε ένα φλιτζάνι καφέ. 640 00:47:32,411 --> 00:47:34,456 Ο καλύτερος καταραμένος καφές Έχω δοκιμάσει ποτέ. 641 00:47:34,500 --> 00:47:36,589 είπε εκείνη το έφτιαξε μόνη της. 642 00:47:36,632 --> 00:47:37,851 Αυτό ήταν ο κλίντσερ. 643 00:47:37,894 --> 00:47:39,200 Ήταν μαζί από τότε. 644 00:47:39,244 --> 00:47:41,681 ♪ Παίρνεις άλλο ένα κερί στην τούρτα γενεθλίων σου ♪ 645 00:47:41,724 --> 00:47:42,769 Ω, μπλανς, τι ειναι αυτο 646 00:47:42,812 --> 00:47:44,510 ♪ Είσαι άλλος ένα χρόνο μεγαλύτερος ♪ 647 00:47:44,553 --> 00:47:45,554 Τι κάνεις; 648 00:47:45,598 --> 00:47:48,470 Ξέρεις πώς... τι είναι όλη η φασαρία; 649 00:47:48,514 --> 00:47:49,558 Θεέ μου. 650 00:47:49,602 --> 00:47:50,559 Κάντε μια ευχή. 651 00:47:50,603 --> 00:47:52,866 Έλα, έλα. Ξέρεις εγώ... 652 00:47:52,909 --> 00:47:53,823 κάνε μια ευχή. 653 00:47:53,867 --> 00:47:55,390 Άκου, μπλανσέ, δεν μου αρεσει... 654 00:47:55,434 --> 00:47:57,131 αυτό είναι τρομερό. εννοώ... 655 00:47:57,175 --> 00:47:58,350 απλά κάνε μια ευχή. 656 00:47:58,393 --> 00:47:59,786 Ξέρεις ότι το μισώ αυτό. 657 00:47:59,829 --> 00:48:01,962 Είναι δικό σου γενέθλια, Λου. 658 00:48:02,005 --> 00:48:05,400 Ναι. Λοιπόν, εντάξει. 659 00:48:05,444 --> 00:48:06,271 Τώρα κοίτα... 660 00:48:06,314 --> 00:48:07,402 αν με βοηθήσει ο Τζο, 661 00:48:07,446 --> 00:48:10,492 γιατί είναι του Μάικ γενέθλια επίσης. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 662 00:48:10,536 --> 00:48:13,669 Σίγουρος. Αγάπη να. 663 00:48:16,672 --> 00:48:18,196 Αχ... 664 00:48:18,239 --> 00:48:21,024 Ναι! 665 00:48:25,203 --> 00:48:26,247 Ομορφος. 666 00:48:26,291 --> 00:48:28,597 Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι στην κόλαση μια όμορφη τούρτα 667 00:48:28,641 --> 00:48:30,033 έκανες εκεί, μπλανς. 668 00:48:30,077 --> 00:48:31,818 Ευχαριστώ, Louie. 669 00:48:31,861 --> 00:48:33,950 Αμάν. Το αγαπημένο σας. 670 00:48:33,994 --> 00:48:36,257 Ωραία αλογάκια και εκεί, ε; 671 00:48:36,301 --> 00:48:40,218 Φυσικά και έβαλα τα άλογα εκεί πάνω. 672 00:48:41,044 --> 00:48:45,092 λυπάμαι για ο πατέρας σου, Τζο. 673 00:48:48,487 --> 00:48:50,750 Τρελό φαρδύ. 674 00:48:51,838 --> 00:48:55,233 Αλλά την αγαπώ. Την αγαπώ. 675 00:48:56,059 --> 00:48:58,758 Χρόνια πολλά, θείος Λου. 676 00:48:59,672 --> 00:49:00,499 Τι είναι αυτό; 677 00:49:00,542 --> 00:49:01,935 Το μωρό στέλνει τους χαιρετισμούς του. 678 00:49:01,978 --> 00:49:06,156 Ο Έντι προσπαθούσε να πάρει αυτά τα χρήματα από αυτόν 679 00:49:06,200 --> 00:49:07,897 για μήνες, 680 00:49:07,941 --> 00:49:10,117 και - και εσύ... 681 00:49:10,160 --> 00:49:12,685 Ο Έντι δεν είναι δονάν. 682 00:49:14,295 --> 00:49:17,342 Βάζετε στοίχημα δεν είναι δονάν. 683 00:49:17,385 --> 00:49:20,606 [Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική] 684 00:49:28,004 --> 00:49:31,443 μαμά. μαμά. 685 00:49:33,445 --> 00:49:36,970 Πού είναι ο Σαμ γαμημένο πεκινπά; 686 00:49:39,146 --> 00:49:41,148 Μαμά... 687 00:49:41,191 --> 00:49:43,803 θα είμαι καταραμένος. 688 00:49:43,846 --> 00:49:47,459 Όλα γαμημένα καλοκαίρι, ζάχαρη. 689 00:49:47,502 --> 00:49:48,721 Όλο το καλοκαίρι. 690 00:49:48,764 --> 00:49:50,636 Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα, αγόρι; 691 00:49:50,679 --> 00:49:52,333 σκέφτηκα τακτοποιηθήκαμε. 692 00:49:52,377 --> 00:49:54,553 Είμαστε με αυτό, μωρό. 693 00:49:54,596 --> 00:49:55,945 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 694 00:49:55,989 --> 00:49:58,252 Τι στο διάολο είσαι με ενοχλεί για; 695 00:49:58,296 --> 00:50:00,559 Το μωρό είναι λίγο τρελό απόψε, ε; 696 00:50:00,602 --> 00:50:05,607 Ναι. Δεν σκάβω ψάχνοντας στο άσχημο πρόσωπό σου. 697 00:50:05,651 --> 00:50:07,043 Τώρα ο σύντροφός σου, 698 00:50:07,087 --> 00:50:09,350 ήταν ένας κουλ μάγκας. 699 00:50:09,394 --> 00:50:11,570 Αρκετά δροσερό να πάρει το μωρό 700 00:50:11,613 --> 00:50:12,919 να ρέψουν 1.500; 701 00:50:12,962 --> 00:50:16,314 Δεν τον πλήρωσα Ο Τζακ σκατά. 702 00:50:17,140 --> 00:50:18,707 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 703 00:50:18,751 --> 00:50:19,926 Εκκαθάρισες το χρέος σου. 704 00:50:19,969 --> 00:50:22,102 Μου είπε το μόνο που έπρεπε να κάνω 705 00:50:22,145 --> 00:50:24,800 περπατούσε έξω και να του σφίξεις το χέρι, 706 00:50:24,844 --> 00:50:26,062 και ήμουν άρτιος. 707 00:50:26,106 --> 00:50:29,849 Μου το λες αυτό ήταν τα γαμημένα λεφτά του; 708 00:50:29,892 --> 00:50:33,548 Κάποιου μετά τη δουλειά σου αγόρι μου. 709 00:50:33,592 --> 00:50:36,899 Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και αυτός σου έκλεψε τη γυναίκα! 710 00:50:38,988 --> 00:50:42,514 Τι στο διάολο μιλάς για 711 00:50:43,471 --> 00:50:45,081 Κάτσε κάτω. 712 00:50:45,125 --> 00:50:48,302 Γαμητοί! Γαμητοί! 713 00:50:49,303 --> 00:50:52,045 Τι στο διάολο κοιτάς; 714 00:50:52,088 --> 00:50:52,959 Γεια σου φίλε! 715 00:50:53,002 --> 00:50:54,787 [Σπάσματα γυαλιού] 716 00:50:54,830 --> 00:51:00,358 Γαμώτο! 717 00:51:02,447 --> 00:51:03,448 Δες το φίλε. 718 00:51:03,491 --> 00:51:06,538 Θέλεις να γαμήσεις, ε; Ε; 719 00:51:08,409 --> 00:51:09,541 Γαμώτο! 720 00:51:09,584 --> 00:51:12,544 Γεια σου γαμώ! 721 00:51:34,435 --> 00:51:35,131 Γαμώ! 722 00:51:35,175 --> 00:51:36,524 Γεια σας, κύριε Rock 'n' roll. 723 00:51:36,568 --> 00:51:39,484 Ας κουνηθούμε και ας χορέψουμε. 724 00:51:49,668 --> 00:51:51,626 Πρώτα γίνεσαι μπλε, 725 00:51:51,670 --> 00:51:55,413 και μετά σκατά στο παντελόνι σου. 726 00:51:55,456 --> 00:51:57,197 Αχ! 727 00:52:05,727 --> 00:52:07,468 Γεια σου! 728 00:52:10,210 --> 00:52:16,956 Ας γαμήσουμε! Ας γαμήσουμε, ε; Ωραίο και δύσκολο! Αχ! 729 00:52:16,999 --> 00:52:18,566 Σήκω, σκύλα! 730 00:52:18,610 --> 00:52:19,959 Έλα, σκύλα! 731 00:52:20,002 --> 00:52:21,743 Εντάξει! Εντάξει! 732 00:52:21,787 --> 00:52:25,443 Οκ, κοριτσάκι, ποιος σε έστειλε; 733 00:52:25,486 --> 00:52:26,966 Ποιος σε έστειλε; 734 00:52:27,009 --> 00:52:31,057 Σαμ... Γαμημένο πεκινπά. 735 00:52:31,100 --> 00:52:34,016 Αχ! 736 00:52:51,164 --> 00:52:53,427 Ρρρ-ααχ! 737 00:52:53,471 --> 00:52:57,605 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσεις φίλε! Ωχ! 738 00:52:58,867 --> 00:53:00,826 Ποιος θα προσπαθούσε να σε σκοτώσω, Έντι; 739 00:53:00,869 --> 00:53:03,568 Οι γαμημένες κρεμάστρες! 740 00:53:10,183 --> 00:53:12,925 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 741 00:53:19,409 --> 00:53:21,847 [Φλυαρία] 742 00:53:24,806 --> 00:53:27,548 δεν το ήξερα κάπνιζες πούρα μωρό μου, 743 00:53:27,592 --> 00:53:29,158 ιδιαίτερα αυτή η μάρκα. 744 00:53:29,202 --> 00:53:33,075 Έντι, είναι πραγματικά όχι αυτό που νομίζεις. 745 00:53:33,119 --> 00:53:38,603 Σκάσε! Κλείσε το διάολο επάνω, φίλε! 746 00:53:39,081 --> 00:53:41,301 [Σνιφάρισμα] 747 00:53:42,607 --> 00:53:45,000 [Λαίγοντας] 748 00:53:48,656 --> 00:53:53,531 Ποιος ήσουν γαμημένο τώρα, φίλε; 749 00:53:54,880 --> 00:53:59,275 Αχ! Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 750 00:53:59,319 --> 00:54:01,930 Ναι! Ναι! Ναι! Όχι! Όχι! Όχι! 751 00:54:01,974 --> 00:54:04,716 Αχ! Αχ! Αχ! 752 00:54:06,065 --> 00:54:08,589 [Λυγμός] 753 00:54:11,287 --> 00:54:13,638 Τι είμαι, γαμημένο καθυστερημένος ρε φίλε; 754 00:54:13,681 --> 00:54:15,814 Είμαι α γαμημένος καθυστερημένος, ε; 755 00:54:15,857 --> 00:54:17,163 Ξέρω τι είναι αυτό! 756 00:54:17,206 --> 00:54:18,730 Ο Λου προσπάθησε να με πνίξει 757 00:54:18,773 --> 00:54:21,123 εξαιτίας του τρελό ανιψιό να είσαι τριγύρω! 758 00:54:21,167 --> 00:54:25,911 Λοιπόν, ζωντανά γαμημένη Γαλλία, φίλε! 759 00:54:29,175 --> 00:54:31,090 Βάζω στοίχημα ότι ήμουν το τελευταίο άτομο 760 00:54:31,133 --> 00:54:34,049 σχεδίαζες στο να δω απόψε. Αχ! 761 00:54:34,093 --> 00:54:35,268 Βγαίνω. 762 00:54:35,311 --> 00:54:39,185 Θα μου άρεσε πολύ ένας λόγος για να σε εκπλήξει, 763 00:54:39,228 --> 00:54:41,970 φύγε λοιπόν. 764 00:54:47,672 --> 00:54:49,499 [Η πόρτα κλείνει] 765 00:54:49,543 --> 00:54:52,807 6 μπαστούνια... 766 00:54:53,329 --> 00:54:56,332 Άσσος των συλλόγων... 767 00:54:56,768 --> 00:54:59,640 Βασίλισσα των διαμαντιών... 768 00:55:00,554 --> 00:55:02,948 Άσσος της καρδιάς. 769 00:55:02,991 --> 00:55:04,123 Σκατά! 770 00:55:04,166 --> 00:55:05,646 [Χτυπήστε την πόρτα] 771 00:55:05,690 --> 00:55:07,343 Τζο! 772 00:55:10,999 --> 00:55:12,653 Diane; 773 00:55:13,175 --> 00:55:13,959 Τι; 774 00:55:14,002 --> 00:55:16,657 Τζο, είμαστε σε μπελάδες. 775 00:55:16,701 --> 00:55:19,921 σκέφτεται ο Έντι Κοιμάμαι με τον Λου. 776 00:55:19,965 --> 00:55:21,836 Γιατί; Τι συνέβη; 777 00:55:21,880 --> 00:55:23,621 Δεν ξέρω. 778 00:55:23,664 --> 00:55:24,752 Προσπάθησε να με σκοτώσει, 779 00:55:24,796 --> 00:55:28,321 και τώρα έφυγε μετά τον θείο σου. 780 00:55:28,364 --> 00:55:29,670 Δεκάρα. 781 00:55:29,714 --> 00:55:31,454 Περιμένετε εδώ. 782 00:55:31,498 --> 00:55:33,631 Και κλειδώστε την πόρτα. 783 00:55:48,297 --> 00:55:51,387 Είναι ένα τρελό γαμημένο κόσμο που ζούμε, 784 00:55:51,431 --> 00:55:52,432 καπετάνιος Τζακ! 785 00:55:52,475 --> 00:55:55,478 Έντι, τι διάολο είναι αυτό; 786 00:55:55,522 --> 00:55:57,611 Βρώμικο διπλή διασταύρωση 787 00:55:57,655 --> 00:55:59,700 λίγο γαμημένο βρόμικο διπλή διασταύρωση 788 00:55:59,744 --> 00:56:03,051 βρώμικο γαμημένο διάολο γαμημένο βρόμικο τσιμπούκι! 789 00:56:03,095 --> 00:56:05,663 Τι στο διάολο έχει έπιασα μέσα σου, φίλε; 790 00:56:05,706 --> 00:56:07,795 «Τι στο διάολο μπήκε μέσα σου;» 791 00:56:07,839 --> 00:56:09,144 Ω, αυτό είναι πραγματικά καλό. 792 00:56:09,188 --> 00:56:10,929 Αυτό είναι σαν ένα πρόσωπο πόκερ. 793 00:56:10,972 --> 00:56:11,886 Διάλεξε μια κάρτα! 794 00:56:11,930 --> 00:56:14,715 τσακίζεις; Τι είναι αυτό; 795 00:56:14,759 --> 00:56:15,890 Τι στο διάολο; 796 00:56:15,934 --> 00:56:17,457 Διάλεξε τη γαμημένη κάρτα! 797 00:56:17,500 --> 00:56:20,460 Έντι, δεν ξέρω τι σου έπιασε. 798 00:56:20,503 --> 00:56:21,722 Σε μερικές μέρες, 799 00:56:21,766 --> 00:56:25,291 εσύ και εγώ πάμε να βγάλει ένα σωρό λεφτά. 800 00:56:25,334 --> 00:56:27,946 Έντι, έλα. Μην το φυσάς τώρα. 801 00:56:27,989 --> 00:56:29,469 Άσε κάτω το όπλο. 802 00:56:29,512 --> 00:56:30,644 Δείξε μου τον τζόκερ. 803 00:56:30,688 --> 00:56:32,559 Ερχομαι. Άσε κάτω το όπλο. 804 00:56:32,602 --> 00:56:34,953 Απλά δείξε μου ο γαμημένος τζόκερ. 805 00:56:34,996 --> 00:56:37,912 Λοιπόν, Χάλε- fucking-lujah, φίλε! 806 00:56:37,956 --> 00:56:39,218 Ο τζόκερ είναι άγριος! 807 00:56:39,261 --> 00:56:42,395 Προσπαθείς να με ξεγελάσει εκτός παιχνιδιού 808 00:56:42,438 --> 00:56:43,613 και στριμώξτε μέσα ο ανιψιός σου! 809 00:56:43,657 --> 00:56:46,094 Λοιπόν, ποιος είναι καθισμένος πίσω το γραφείο σου τώρα; 810 00:56:46,138 --> 00:56:48,270 Είμαι πίσω σου γαμημένο γραφείο! Μου! 811 00:56:48,314 --> 00:56:49,707 Πρόκειται για τον Τζο; 812 00:56:49,750 --> 00:56:51,578 Θεέ μου, Έντι, άφ... 813 00:56:51,621 --> 00:56:54,537 μετά από όλα αυτά που ήμασταν μαζί; Ερχομαι. 814 00:56:54,581 --> 00:56:56,322 Μαλακίες. Μαλακίες. 815 00:56:56,365 --> 00:56:59,804 Ιησού θεέ, ηλίθιε γαμημένο καυτοκέφαλο! 816 00:56:59,847 --> 00:57:01,762 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 817 00:57:01,806 --> 00:57:02,981 Τι στο διάολο είναι αυτό; 818 00:57:03,024 --> 00:57:05,766 θα σου δείξω ένα γαμημένο καυτοκέφαλο, φίλε! 819 00:57:05,810 --> 00:57:07,246 θα σου δείξω μια καυτή κεφαλή! 820 00:57:07,289 --> 00:57:09,030 Άσε κάτω το όπλο, Έντι. 821 00:57:09,074 --> 00:57:10,902 [Φλυαρία] 822 00:57:10,945 --> 00:57:12,468 Μαλάκα! 823 00:57:24,045 --> 00:57:26,004 [Φιμωμένος] 824 00:57:30,835 --> 00:57:32,488 Θέλεις να γαμήσεις; 825 00:57:32,532 --> 00:57:34,577 Θέλεις να γαμήσεις; 826 00:57:34,621 --> 00:57:35,361 Ε; 827 00:57:35,404 --> 00:57:38,625 Γαμάμε τώρα! Γαμάμε τώρα! 828 00:58:19,144 --> 00:58:21,233 Μαμά. 829 00:58:55,180 --> 00:58:56,616 Γεια σου. 830 00:58:57,356 --> 00:58:58,487 Τζο. 831 00:58:58,531 --> 00:58:59,271 Τζο. 832 00:58:59,314 --> 00:59:00,228 Τζο, έλα εδώ. 833 00:59:00,272 --> 00:59:03,101 Ο Θεός ανάθεμα, πάρε με από εδώ. 834 00:59:03,144 --> 00:59:05,407 Χριστός. 835 00:59:07,975 --> 00:59:09,107 Ο Έντι ήταν βασικός παίκτης 836 00:59:09,150 --> 00:59:12,110 σε μια δουλειά που έχω κάνει προγραμματισμός για έξι μήνες. 837 00:59:12,153 --> 00:59:15,635 Υποτίθεται ότι να φέρει μέσα το Σήμα. 838 00:59:15,678 --> 00:59:16,723 Επικίνδυνη απάτη, 839 00:59:16,766 --> 00:59:19,900 αλλά μια κόλαση των χρημάτων που εμπλέκονται. 840 00:59:19,944 --> 00:59:22,250 Ο γιος της σκύλας. 841 00:59:23,164 --> 00:59:26,254 Εδώ. Μπορούμε απλά αφήστε τον. 842 00:59:30,563 --> 00:59:33,392 Αυτός ο γιος της σκύλας. 843 00:59:33,435 --> 00:59:35,916 Καταλήξαμε φύγε από εδώ. 844 00:59:35,960 --> 00:59:39,311 Τζο, διάβολε. 845 00:59:39,964 --> 00:59:44,794 Άκου, μπορείς πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό, παιδί μου. 846 00:59:44,838 --> 00:59:46,753 Ε... 847 00:59:46,796 --> 00:59:48,233 Τι χρειάζεσαι; 848 00:59:48,276 --> 00:59:51,279 Χρειάζομαι κάποιον φέρτε το σήμα. 849 00:59:51,323 --> 00:59:55,370 Είναι το κλασικό παγίδα ποσούμ, φίλε. 850 00:59:55,414 --> 00:59:59,113 Θα πρέπει να με σκοτώσεις... Λοιπόν, ψεύτικο τον θάνατό μου. 851 00:59:59,157 --> 01:00:01,594 Ξέρεις το παιχνίδι. 852 01:00:01,637 --> 01:00:03,509 Αλλά, ε... 853 01:00:05,990 --> 01:00:08,688 Τι πιστεύεις; 854 01:00:12,605 --> 01:00:13,867 Δεν ξέρω, Λου. 855 01:00:13,911 --> 01:00:17,566 Νομίζω καλύτερα να βρεις ένα από τα άλλα παιδιά σου. 856 01:00:17,827 --> 01:00:20,961 Είναι σε άλλο τάξη συνολικά, φίλε. 857 01:00:21,005 --> 01:00:22,920 Μπορείτε να το κάνετε. 858 01:00:24,138 --> 01:00:26,532 Γεια σου, Τζο... 859 01:00:27,881 --> 01:00:30,362 Είσαι το μόνο που έχω. 860 01:00:30,405 --> 01:00:31,972 Γιατί το άφησα ανοιχτό; 861 01:00:32,016 --> 01:00:34,583 Γιατί δεν είπα όχι ακριβώς εκεί; 862 01:00:34,627 --> 01:00:35,671 Γιατί θυμήθηκα την ποπ 863 01:00:35,715 --> 01:00:37,847 στήσιμο το ίδιο καταραμένο κόν 864 01:00:37,891 --> 01:00:39,458 και λέγοντάς μου το μέρος μου. 865 01:00:39,501 --> 01:00:42,983 Δεν με άφησε ποτέ να πω όχι. 866 01:00:49,772 --> 01:00:51,905 Εντάξει. 867 01:00:51,949 --> 01:00:54,212 Χαλαρώστε. 868 01:00:54,255 --> 01:00:57,171 Τζο; 869 01:00:57,215 --> 01:00:59,347 Diane; 870 01:01:01,132 --> 01:01:03,699 Τι διάολο είναι αυτό; 871 01:01:05,397 --> 01:01:07,616 Μου δείχνεις όπλο; 872 01:01:07,660 --> 01:01:11,490 σκέφτηκα τον Έντι μπορεί να επιστρέψει. 873 01:01:12,839 --> 01:01:14,972 Ο Έντι είναι νεκρός. 874 01:01:15,842 --> 01:01:17,278 Τι; 875 01:01:17,322 --> 01:01:21,456 Ο Έντι είναι νεκρός, και ο Λου με κατέχει. 876 01:01:21,500 --> 01:01:23,806 Τι συνέβη; 877 01:01:23,850 --> 01:01:24,807 Δεν ξέρω. 878 01:01:24,851 --> 01:01:27,288 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 879 01:01:27,332 --> 01:01:30,161 Δεν ξέρω! 880 01:01:30,204 --> 01:01:33,120 Κάτι πέφτει κάτω. Μπορώ να το νιώσω. 881 01:01:33,164 --> 01:01:35,296 Είναι πολύ εύκολο. 882 01:01:35,340 --> 01:01:38,343 Μόλις πήρα για να καταλάβω τι. 883 01:01:38,386 --> 01:01:40,040 Σκεφτείτε τι; 884 01:01:40,084 --> 01:01:41,607 Αρκετά με τις ερωτήσεις! 885 01:01:41,650 --> 01:01:44,784 Είμαστε σε αυτό μαζί! 886 01:01:45,263 --> 01:01:46,264 Σε τι μαζί; 887 01:01:46,307 --> 01:01:48,570 Ξέρεις κάτι Δεν ξέρω; 888 01:01:48,614 --> 01:01:49,484 Είσαι παρανοϊκός. 889 01:01:49,528 --> 01:01:51,965 Γιατί έδειξες ένα όπλο σε μένα. 890 01:01:52,009 --> 01:01:53,184 Μη με πιέζεις, Τζο. 891 01:01:53,227 --> 01:01:56,665 Γιατί έκανες να μου δείξεις όπλο; 892 01:01:57,492 --> 01:01:59,668 Με τρομάζεις. 893 01:02:05,848 --> 01:02:07,720 Λυπάμαι, Νταϊάνα. 894 01:02:07,763 --> 01:02:12,116 Ο Λου έχει κόντρα ευθεία έξω από το παρελθόν μου. 895 01:02:12,159 --> 01:02:16,772 Δεν ξέρω αν για να το αντιμετωπίσει ή μπουλόνι. 896 01:02:32,005 --> 01:02:34,529 Γιατί όχι και τα δύο; 897 01:02:34,573 --> 01:02:36,401 Τι εννοείς; 898 01:02:36,444 --> 01:02:39,969 Φροντίστε τις επιχειρήσεις και μετά ξεκινήστε από την αρχή, 899 01:02:40,013 --> 01:02:43,582 όπως εγώ τώρα ότι ο Έντι έφυγε. 900 01:02:43,625 --> 01:02:46,150 Μια νέα αρχή. 901 01:02:47,194 --> 01:02:50,154 Ναι. 902 01:02:50,197 --> 01:02:53,026 Μια νέα αρχή. 903 01:03:03,558 --> 01:03:07,867 Αφήστε το παρελθόν στο λαό που είναι κολλημένοι εκεί. 904 01:03:14,439 --> 01:03:19,008 [Έλικας αεροπλάνου έναρξη] 905 01:03:26,799 --> 01:03:28,148 [Βήματα] 906 01:03:28,192 --> 01:03:30,585 [Γυναίκα] Τζόι... 907 01:03:30,629 --> 01:03:32,152 Χα χα χα χα! 908 01:03:32,196 --> 01:03:35,677 Τζόι, πού πας; 909 01:03:36,330 --> 01:03:37,810 Χα χα χα! 910 01:03:37,853 --> 01:03:43,685 Τζόι, σε αγαπώ. 911 01:03:44,686 --> 01:03:47,863 Τζόι... 912 01:03:48,777 --> 01:03:53,521 σε αγαπώ... 913 01:03:54,174 --> 01:03:58,047 Τζόι... 914 01:04:22,376 --> 01:04:28,382 Αφήστε το παρελθόν στους ανθρώπους που είναι κολλημένοι εκεί. 915 01:04:31,211 --> 01:04:32,386 Όταν με γέμισε ο Λου 916 01:04:32,430 --> 01:04:34,258 στο μυστήριο της τούρτας, 917 01:04:34,301 --> 01:04:36,999 Δεν μπορούσα να το βρω στην καρδιά μου 918 01:04:37,043 --> 01:04:38,349 να του το πάρεις. 919 01:04:38,392 --> 01:04:41,700 Το έφτιαξα αυτό για τη μητέρα σου. 920 01:04:42,222 --> 01:04:44,137 ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 921 01:04:44,181 --> 01:04:45,965 Πηγαίναμε να είναι παντρεμένος. 922 01:04:46,008 --> 01:04:48,620 Αλλά εγώ ποτέ της το έδωσε 923 01:04:48,663 --> 01:04:50,143 γιατί... 924 01:04:50,187 --> 01:04:54,843 Ο αδερφός μου... Ο πατέρας σου... 925 01:04:55,844 --> 01:04:58,195 Λοιπόν, λοιπόν, ήταν κάπως κολλημένος 926 01:04:58,238 --> 01:05:00,675 μεταξύ των δύο των ΗΠΑ και... 927 01:05:00,719 --> 01:05:03,591 Και την έκλεψε μακριά μου, 928 01:05:03,635 --> 01:05:05,332 λοιπόν... 929 01:05:09,684 --> 01:05:12,209 Θεός, Αγάπησα τη μητέρα σου. 930 01:05:12,513 --> 01:05:16,517 Περισσότερο από τον καθένα έχω γνωρίσει ποτέ. 931 01:05:21,174 --> 01:05:24,177 Ασφαλώς περισσότερο από τον αδερφό μου. 932 01:05:25,483 --> 01:05:30,662 Υποθέτω ότι ήμασταν κάπως όπως ο Κάιν και ο Άβελ. 933 01:05:31,967 --> 01:05:35,580 Τέλος πάντων, εγώ, θέλω να το έχεις αυτό. 934 01:05:35,623 --> 01:05:37,321 Αυτό, ε... 935 01:05:37,712 --> 01:05:39,714 Λοιπόν, ίσως το κάνεις βρες μια κοπέλα 936 01:05:39,758 --> 01:05:41,760 ως όμορφη όπως ήταν η μητέρα σου, 937 01:05:41,803 --> 01:05:44,545 και μπορείς δώσε της. 938 01:05:44,589 --> 01:05:46,199 Ε; 939 01:05:46,504 --> 01:05:47,548 Θα σου πω τι. 940 01:05:47,592 --> 01:05:51,378 Γιατί όχι να το κρατήσω για μένα; 941 01:05:54,120 --> 01:05:55,904 Σίγουρος. 942 01:05:56,340 --> 01:05:59,081 Όποτε το θέλετε. 943 01:06:02,171 --> 01:06:03,521 Ξέρεις... 944 01:06:03,564 --> 01:06:07,438 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, θα μπορούσες να είσαι... 945 01:06:07,481 --> 01:06:10,441 Θα μπορούσατε να έχετε ήταν το αγόρι μου. 946 01:06:13,966 --> 01:06:16,838 Ξέρετε, όταν αυτό όλα έχουν τελειώσει... 947 01:06:16,882 --> 01:06:19,667 Γιατί δεν έρχεσαι με την μπλανς και εγω; 948 01:06:19,711 --> 01:06:21,495 πάμε μέχρι την Ταϊτή. 949 01:06:21,539 --> 01:06:25,064 θα πάρουμε να γνωριζόμαστε λίγο καλύτερα. 950 01:06:25,107 --> 01:06:27,371 Σίγουρος. Θα το ήθελα αυτό. 951 01:06:27,414 --> 01:06:28,676 Ναι. Θα το ήθελα κι εγώ. 952 01:06:28,720 --> 01:06:32,158 Κάτσε κάτω. Ας πάρουμε στην επιχείρηση. 953 01:06:34,726 --> 01:06:36,728 Ποιος είναι ο Μάρκος; 954 01:06:36,771 --> 01:06:39,644 Ένας άντρας ονόματι Dr. Lyme. 955 01:06:39,687 --> 01:06:42,386 Ασχολείται σε καυτά διαμάντια, σόλο. 956 01:06:42,429 --> 01:06:43,691 Μου είχε κολλήσει 957 01:06:43,735 --> 01:06:46,085 από τον παλιό μου φίλο Χάρι Σο. 958 01:06:46,128 --> 01:06:47,608 Έχω ακούσει για τον Χάρι. 959 01:06:47,652 --> 01:06:48,914 Ναι; 960 01:06:48,957 --> 01:06:50,742 Χάρι ήταν μέσα στο παιχνίδι, 961 01:06:50,785 --> 01:06:53,745 εκτός από την παλιά του καρδιά έδωσε έξω, και-- 962 01:06:53,788 --> 01:06:55,834 πάντως... 963 01:06:56,661 --> 01:06:58,793 Εδώ είναι το δόλωμα. 964 01:06:58,837 --> 01:07:01,709 Ρολόι. Φορέστε το. 965 01:07:01,753 --> 01:07:03,668 Λίγο ψωμί. 966 01:07:04,364 --> 01:07:06,671 Εδώ είναι το kicker. 967 01:07:07,802 --> 01:07:09,674 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μια ομορφιά. 968 01:07:09,717 --> 01:07:13,025 Τώρα, αυτό είναι πραγματικό, φίλε. 969 01:07:15,549 --> 01:07:18,509 Αγόρι, αυτό είναι όμορφο. 970 01:07:18,944 --> 01:07:20,380 Πώς είναι το παιχνίδι στην πισίνα σας; 971 01:07:20,424 --> 01:07:21,555 Όχι πολύ καλό. 972 01:07:21,599 --> 01:07:24,993 Αχα. Τέλειος. Τέλειος. 973 01:07:25,385 --> 01:07:26,734 Στο δρόμο, 974 01:07:26,778 --> 01:07:29,128 Πέρασα τους λόγους για την επιστροφή, 975 01:07:29,171 --> 01:07:30,651 και παραλίγο να το έκανα. 976 01:07:30,695 --> 01:07:34,655 Αλλά τη στιγμή που άκουσα η ρωγμή των λευκών μπάλων, 977 01:07:34,699 --> 01:07:35,917 δεσμεύτηκα. 978 01:07:35,961 --> 01:07:37,876 Η δουλειά ήταν στο χέρι μου, 979 01:07:37,919 --> 01:07:39,138 όπως τα παλιά. 980 01:07:39,181 --> 01:07:43,360 Είτε αρέσει είτε όχι, Ήμουν σπίτι. 981 01:07:43,969 --> 01:07:45,840 Μπιλιάρδο. 982 01:08:12,650 --> 01:08:15,174 1.000 $. 983 01:08:16,610 --> 01:08:21,136 Είναι αυτό ανά παιχνίδι ή ανά πόντο; 984 01:08:21,180 --> 01:08:22,442 Οτιδήποτε. 985 01:08:22,486 --> 01:08:25,184 Ανά πόντο θα ήταν μια χαρά. 986 01:08:26,185 --> 01:08:27,665 25 για να κερδίσετε; 987 01:08:27,708 --> 01:08:29,493 Σίγουρος. 988 01:08:30,189 --> 01:08:32,147 Προτιμώ να παίζω σε αυτό το τραπέζι, 989 01:08:32,191 --> 01:08:34,323 αν είναι αυτό εντάξει μαζί σου. 990 01:08:34,367 --> 01:08:37,414 Και, ε, γιατί είναι αυτό; 991 01:08:38,197 --> 01:08:40,242 Λίγο πιο ιδιωτικό, 992 01:08:40,286 --> 01:08:43,289 είναι η σωστή θερμοκρασία, 993 01:08:43,332 --> 01:08:44,769 και... 994 01:08:47,032 --> 01:08:48,990 Είναι κουρσάρος. 995 01:08:49,600 --> 01:08:52,646 Λουκάνικο, το έστησε. 996 01:09:06,530 --> 01:09:08,445 Μια από τις σπάνιες περιπτώσεις 997 01:09:08,488 --> 01:09:12,840 στο οποίο 1...Συν 1... 998 01:09:14,407 --> 01:09:16,583 Ισούται με 1. 999 01:09:17,845 --> 01:09:19,934 Θα υστερήσουμε; 1000 01:09:19,978 --> 01:09:21,501 Σίγουρος. 1001 01:09:23,808 --> 01:09:26,854 δεν πρόλαβα το όνομά σας, κύριε, ε... 1002 01:09:26,898 --> 01:09:27,986 Τζο. 1003 01:09:28,029 --> 01:09:30,641 Χαρά μου, κύριε Τζο. 1004 01:09:31,816 --> 01:09:34,471 Το όνομα είναι Morgan Gripp. 1005 01:09:35,167 --> 01:09:38,649 Αλλά οι άνθρωποι πείτε με χοντρά. 1006 01:10:11,464 --> 01:10:13,814 Αυτό ήταν το παιχνίδι του Σαμ. 1007 01:10:14,336 --> 01:10:17,992 Σάμουελ Λάνγκχορν Κλέμενς. 1008 01:10:18,732 --> 01:10:22,649 Ξέρεις, Mark Twain. 1009 01:10:22,693 --> 01:10:26,087 Η ιδιοφυΐα πίσω από τον Χακ Φιν, 1010 01:10:26,131 --> 01:10:28,002 Τομ Σόγιερ, 1011 01:10:28,046 --> 01:10:30,004 προσωπικό αγαπημένο δικό μου-- 1012 01:10:30,048 --> 01:10:34,531 ένα γιάνκι του Κονέκτικατ στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου. 1013 01:10:35,314 --> 01:10:39,492 Έπαιζε όποτε είχε συγγραφικό μπλοκ. 1014 01:10:39,536 --> 01:10:42,539 Είπε ότι ήταν καλό για τον εγκέφαλο. 1015 01:10:43,017 --> 01:10:46,325 Δεν νομίζω Σε έχω δει εδώ γύρω πριν. 1016 01:10:46,368 --> 01:10:49,589 Όχι, δεν είμαι από εδώ γύρω. 1017 01:10:52,070 --> 01:10:54,420 Αυτό είναι λογικό. 1018 01:10:57,641 --> 01:11:01,122 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο, κύριε Τζο. 1019 01:11:12,133 --> 01:11:14,266 Όλα είναι γεωμετρία, πραγματικά-- 1020 01:11:14,309 --> 01:11:16,921 ισοσκελές τρίγωνα, 1021 01:11:16,964 --> 01:11:17,922 Πεντάγωνα, 1022 01:11:17,965 --> 01:11:19,314 οκτάγωνα, 1023 01:11:19,358 --> 01:11:20,489 κ.λπ., 1024 01:11:20,533 --> 01:11:22,666 κ.λπ. 1025 01:11:23,971 --> 01:11:25,799 Αλλά αυτό, 1026 01:11:25,843 --> 01:11:28,628 αυτο φιλε μου... 1027 01:11:29,194 --> 01:11:31,457 Είναι ποίηση. 1028 01:11:32,937 --> 01:11:33,894 Ας δούμε. 1029 01:11:33,938 --> 01:11:34,982 Αυτό είναι... 1030 01:11:35,026 --> 01:11:37,202 24. 1031 01:11:37,985 --> 01:11:41,032 1 ακόμη θα ήταν 25. 1032 01:11:41,989 --> 01:11:43,600 Αχ-τσου! 1033 01:11:52,521 --> 01:11:55,568 Σειρά σου τώρα, κύριε Τζο. 1034 01:12:08,842 --> 01:12:10,670 Πολύ ωραίο. 1035 01:12:21,768 --> 01:12:22,856 Ουου. 1036 01:12:22,900 --> 01:12:24,031 Δύσκολο διάλειμμα. 1037 01:12:24,075 --> 01:12:27,731 Πρέπει να ήταν η πίεση. 1038 01:12:28,819 --> 01:12:33,519 Φέρνεις έναν καλό άνθρωπο στα γόνατά του, ξέρεις; 1039 01:12:36,522 --> 01:12:38,916 Αν υπήρχαν μια χοντρή κυρία εδώ μέσα, 1040 01:12:38,959 --> 01:12:41,745 Νομίζω ότι θα ήταν καθαρίζοντας το λαιμό της 1041 01:12:41,788 --> 01:12:42,789 σωστά... 1042 01:12:42,833 --> 01:12:44,791 Σχετικά με... 1043 01:12:44,835 --> 01:12:46,532 Τώρα. 1044 01:12:51,885 --> 01:12:53,495 Βαθμολογήστε το... 1045 01:12:53,539 --> 01:12:55,976 25 προς 1. 1046 01:12:57,282 --> 01:12:59,980 Ας δούμε. Σε χίλια το ένα σημείο, 1047 01:13:00,024 --> 01:13:02,461 αυτό θα ήταν... 1048 01:13:02,504 --> 01:13:03,549 Α, ναι, 1049 01:13:03,592 --> 01:13:07,858 24.000 $ μου χρωστάς, κύριε Τζο. 1050 01:13:09,337 --> 01:13:11,688 εγω... 1051 01:13:11,731 --> 01:13:14,995 Δεν το έχω. 1052 01:13:17,171 --> 01:13:22,699 Λοιπόν, αυτό προσθέτει μια νέα ρυτίδα στη σχέση μας. 1053 01:13:23,700 --> 01:13:26,311 Αχαμ. Είμαι καλός για αυτό. 1054 01:13:26,354 --> 01:13:27,399 Κλασική γραμμή. 1055 01:13:27,442 --> 01:13:29,836 Ωστόσο, απλά δεν θα κάνει. 1056 01:13:35,146 --> 01:13:37,975 Α, άκου, ε, εδώ... 1057 01:13:38,018 --> 01:13:40,499 Αξίζει 25.000 εύκολα. 1058 01:13:40,542 --> 01:13:43,545 Δεν είμαι αρλεκίνος, Τζο. 1059 01:13:43,589 --> 01:13:44,721 Δείτε το. 1060 01:13:44,764 --> 01:13:48,246 Αυτά είναι αληθινά διαμάντια. 1061 01:13:52,380 --> 01:13:53,555 Πραγματικά διαμάντια. 1062 01:13:53,599 --> 01:13:57,472 Ευτυχώς, Έχω έναν τρόπο για να το ελέγξετε αυτό. 1063 01:13:57,516 --> 01:13:59,692 Αν δεν αξίζει αυτό που ισχυρίζεσαι, 1064 01:13:59,736 --> 01:14:04,566 τότε φοβάμαι ότι δεν είσαι θα αξίζει πολύ. 1065 01:14:13,662 --> 01:14:17,928 Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε αυτοί οι δύο κύριοι τώρα. 1066 01:14:18,406 --> 01:14:19,799 Ωραίο ήταν... 1067 01:14:19,843 --> 01:14:22,019 Παίζοντας μαζί σου. 1068 01:14:44,868 --> 01:14:46,957 [Γελάει] 1069 01:14:48,001 --> 01:14:50,525 Θεέ μου. 1070 01:14:51,309 --> 01:14:53,093 Είμαι καλός. 1071 01:14:53,137 --> 01:14:56,140 [Μηχανικό βουητό] 1072 01:15:06,498 --> 01:15:09,544 Βλέπω ότι σε αγαπάς από εκλεκτά κοσμήματα. 1073 01:15:09,588 --> 01:15:11,459 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ρολόι. 1074 01:15:11,503 --> 01:15:13,722 Πώς συνέβη να το αποκτήσω; 1075 01:15:13,766 --> 01:15:16,900 Θα πιστεύατε Το κέρδισα μέσα παιχνίδι με χαρτιά; 1076 01:15:16,943 --> 01:15:20,512 Το έβγαλε ένας τύπος ονόματι Χάρι Σο. 1077 01:15:20,555 --> 01:15:21,600 Ο καλός μου φίλος Χάρι; 1078 01:15:21,643 --> 01:15:26,474 Ναι, μόλις μίλησα μαζί του την περασμένη εβδομάδα. 1079 01:15:26,518 --> 01:15:28,259 Πραγματικά; 1080 01:15:28,302 --> 01:15:29,173 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1081 01:15:29,216 --> 01:15:32,002 Είναι νεκρός για πάνω από ένα χρόνο. 1082 01:15:32,045 --> 01:15:35,527 Μεγάλο ψεύτικο όντως. 1083 01:15:35,570 --> 01:15:38,443 Θα ήθελες ένα ποτό, κ... 1084 01:15:38,486 --> 01:15:39,705 Τόμσον. 1085 01:15:39,748 --> 01:15:40,706 Τζο Τόμσον. 1086 01:15:40,749 --> 01:15:43,317 Ναι. νομίζω Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 1087 01:15:43,361 --> 01:15:45,885 Davida, ένα ουίσκι για τον κύριο Τόμσον 1088 01:15:45,929 --> 01:15:51,325 και ένα μικρό Espresso για μένα, παρακαλώ. 1089 01:15:52,500 --> 01:15:57,070 Ο άνθρωπός σας, κύριε Gripp, είναι κολασμένος ένας παίκτης μπιλιάρδου. 1090 01:15:57,114 --> 01:15:59,333 Ναι, αληθινός βιρτουόζος του παιχνιδιού. 1091 01:15:59,377 --> 01:16:03,555 Το φοβάμαι δεν του έδωσες αρκετά δίκαιη πρόκληση. 1092 01:16:03,598 --> 01:16:05,862 Δεν το έκανα; 1093 01:16:07,559 --> 01:16:08,560 Έτσι, 1094 01:16:08,603 --> 01:16:13,347 τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Τόμσον; 1095 01:16:17,786 --> 01:16:20,833 Λοιπόν, για αρχή... 1096 01:16:21,834 --> 01:16:24,532 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1097 01:16:26,186 --> 01:16:30,451 Άσε με να δω αυτό το διαμάντι. 1098 01:16:44,857 --> 01:16:46,728 "Δ"... 1099 01:16:47,468 --> 01:16:49,644 Άψογο. 1100 01:16:49,688 --> 01:16:50,515 Ναι. 1101 01:16:50,558 --> 01:16:51,385 5 καράτια. 1102 01:16:51,429 --> 01:16:52,952 Σε πολλές χώρες πιστεύεται 1103 01:16:52,996 --> 01:16:56,303 ότι ένα πνεύμα ζει μέσα στο διαμάντι. 1104 01:16:56,347 --> 01:16:59,480 Γι' αυτό έχει τέτοια... 1105 01:16:59,524 --> 01:17:00,960 λάμψη. 1106 01:17:01,004 --> 01:17:04,659 Υπάρχουν πολλά περισσότερα πνεύματα όπου που προερχόταν. 1107 01:17:04,703 --> 01:17:06,487 29 ακόμη, για την ακρίβεια. 1108 01:17:06,531 --> 01:17:10,230 ακούω, κύριε Τόμσον. 1109 01:17:10,274 --> 01:17:11,318 Μετά το παιχνίδι με τα χαρτιά μας, 1110 01:17:11,362 --> 01:17:13,451 Ο Χάρι κι εγώ γίναμε αρκετά καλοί φίλοι. 1111 01:17:13,494 --> 01:17:16,802 Είπε αν έπεφτα ποτέ σε οτιδήποτε μεγάλο, 1112 01:17:16,845 --> 01:17:18,325 ήσουν ο άνθρωπος που έβλεπε. 1113 01:17:18,369 --> 01:17:20,458 Ένα Τεξανό που είχα κάνει κάποια επιχείρηση με, 1114 01:17:20,501 --> 01:17:24,157 έχει λίγο πάγο απλά...Πολύ ζεστό για αυτόν. 1115 01:17:24,201 --> 01:17:25,985 Ένας Τεξανός; 1116 01:17:26,029 --> 01:17:29,162 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω και τα 30 για 2. 1117 01:17:29,206 --> 01:17:31,948 2 εκατομμύρια δολάρια είναι ένα καθαρό ποσό. 1118 01:17:33,297 --> 01:17:34,385 Και τι, προσευχήσου πες, 1119 01:17:34,428 --> 01:17:37,475 θα κερδίσεις από αυτό, Κύριε Τόμσον; 1120 01:17:37,518 --> 01:17:41,653 Ό,τι νομίζεις είναι δίκαιο. 1121 01:17:55,754 --> 01:17:57,799 Joie de vivre. 1122 01:17:57,843 --> 01:18:04,458 Δεν έχω δει ποιότητα έτσι για...αιώνες. 1123 01:18:04,502 --> 01:18:05,677 60 γραμ. το καράτι. 1124 01:18:05,720 --> 01:18:09,376 Αυτό είναι αξίας 9 εκατομμυρίων δολαρίων στην τιμή των 2. 1125 01:18:09,420 --> 01:18:12,292 Με παρασύρατε. 1126 01:18:12,336 --> 01:18:14,729 Έχετε μια συμφωνία. 1127 01:18:17,167 --> 01:18:19,256 Σέικ. 1128 01:18:29,527 --> 01:18:31,007 [Buzz] 1129 01:18:37,622 --> 01:18:38,710 Πώς το ήξερες 1130 01:18:38,753 --> 01:18:42,061 Δεν επρόκειτο να να κόψεις τα δάχτυλά σου; 1131 01:18:42,105 --> 01:18:44,237 Δεν το έκανα. 1132 01:18:45,847 --> 01:18:49,460 Ποτέ μην περάσεις τη γραμμή, Τζο. 1133 01:18:49,503 --> 01:18:53,333 Ποτέ μην περάσετε τη γραμμή. 1134 01:19:00,340 --> 01:19:02,299 Τι πιστεύεις; 1135 01:19:02,342 --> 01:19:05,476 Είναι εμπνευσμένο. 1136 01:19:05,519 --> 01:19:07,478 Ναι; 1137 01:19:07,521 --> 01:19:09,393 Λοιπόν, μην πάρεις πολύ συνηθισμένο, 1138 01:19:09,436 --> 01:19:13,440 γιατί το λεπτό ανεβαίνουμε στην ακτή, φεύγει... 1139 01:19:13,484 --> 01:19:15,486 Γρήγορα. 1140 01:19:16,008 --> 01:19:18,924 Όχι αρκετά γρήγορα. 1141 01:19:22,754 --> 01:19:26,192 Πρώτα είναι η δουλειά. 1142 01:19:29,021 --> 01:19:31,023 Ωριμότερη σκέψη; 1143 01:19:31,067 --> 01:19:34,809 Ήμουν σε αυτό το con μια φορά πριν. 1144 01:19:34,853 --> 01:19:37,029 Είχε μπούμερανγκ... 1145 01:19:37,073 --> 01:19:38,770 Κακό. 1146 01:19:39,162 --> 01:19:41,294 Αλλά του Λου υπολογίζοντας σε σένα. 1147 01:19:41,338 --> 01:19:42,948 Ναι, υπάρχει ο Λου, 1148 01:19:42,991 --> 01:19:45,472 υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία στο con, 1149 01:19:45,516 --> 01:19:50,129 υπάρχει ένα ολόκληρο χάος για πράγματα που δεν κάνεις ξέρω οτιδήποτε για 1150 01:19:50,173 --> 01:19:52,523 ωθώντας με σε αυτή τη δουλειά. 1151 01:19:54,829 --> 01:19:57,484 Τότε είσαι εσύ. 1152 01:19:59,051 --> 01:20:02,620 ερωτεύομαι μαζί σου. 1153 01:20:06,102 --> 01:20:10,497 Καλύτερα να προσέχεις ρίχνοντας γύρω-γύρω λέξεις έτσι. 1154 01:20:10,541 --> 01:20:11,716 Γιατί; 1155 01:20:11,759 --> 01:20:17,461 Μπορεί να σε θέλω να με πάρει μακριά αυτή τη στιγμή. 1156 01:20:17,504 --> 01:20:19,637 θα. 1157 01:20:19,680 --> 01:20:22,030 Το πρωί. 1158 01:20:22,509 --> 01:20:24,859 Πάμε τώρα. 1159 01:20:25,686 --> 01:20:27,949 Μμμ. Με βάζεις στον πειρασμό. 1160 01:20:27,993 --> 01:20:30,517 Πάμε. 1161 01:20:31,344 --> 01:20:32,606 Το πρωί. 1162 01:20:32,650 --> 01:20:37,002 Είμαι πολύ μακριά τώρα να διπλώσει. 1163 01:20:38,308 --> 01:20:41,441 Σ' αγαπώ, Τζο. 1164 01:20:50,450 --> 01:20:53,149 Θα σε δω σύντομα. 1165 01:21:04,247 --> 01:21:06,249 [Η πόρτα κλείνει] 1166 01:21:18,609 --> 01:21:19,566 Γεια σας. 1167 01:21:19,610 --> 01:21:20,393 Γειά σου. 1168 01:21:20,437 --> 01:21:22,090 Τι έχεις ήταν μέχρι; 1169 01:21:22,134 --> 01:21:23,614 Όχι πολύ. 1170 01:21:23,657 --> 01:21:26,138 Θα θέλατε λίγο καφές και ντόνατς-- στο σπίτι; 1171 01:21:26,182 --> 01:21:27,661 Ίσως κάποια άλλη φορά. 1172 01:21:27,705 --> 01:21:29,968 Εντάξει. Λοιπόν, σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 1173 01:21:30,011 --> 01:21:31,012 Γεια, πατσάκι. 1174 01:21:31,056 --> 01:21:31,970 Γεια σου, Τζο. 1175 01:21:32,013 --> 01:21:33,276 Πώς τα πάτε; 1176 01:21:33,319 --> 01:21:34,712 Είμαι λίγο νευρικός. 1177 01:21:34,755 --> 01:21:36,975 Είναι μεγάλη βραδιά απόψε. 1178 01:21:37,018 --> 01:21:38,455 Είστε έτοιμοι; 1179 01:21:38,498 --> 01:21:39,238 Ναι. 1180 01:21:39,282 --> 01:21:40,979 Φυσικά και είμαι έτοιμος. 1181 01:21:41,022 --> 01:21:41,936 Καλός. 1182 01:21:41,980 --> 01:21:43,851 Πάμε. 1183 01:21:48,595 --> 01:21:50,641 Τι είναι με αυτήν οπωσδήποτε; 1184 01:21:50,684 --> 01:21:52,773 Πρίνος; Το κορίτσι του ντόνατ; 1185 01:21:52,817 --> 01:21:53,992 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 1186 01:21:54,035 --> 01:21:57,300 Νομίζω ότι έχει μια συντριβή μαζί σου. 1187 01:21:57,343 --> 01:21:58,605 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη. 1188 01:21:58,649 --> 01:22:00,259 Μείνε μακριά της, ο.Κ.; 1189 01:22:00,303 --> 01:22:01,913 Μου αρέσει πολύ. 1190 01:22:01,956 --> 01:22:03,044 εννοώ... 1191 01:22:03,088 --> 01:22:05,264 Δεν έρχονται κάθε πιο γλυκό από αυτό. 1192 01:22:05,308 --> 01:22:06,265 Βεβαίως, λάτρης. 1193 01:22:06,309 --> 01:22:07,875 Ευχαριστώ, Τζο. 1194 01:22:08,702 --> 01:22:09,877 Ο γάντζος ήταν μέσα. 1195 01:22:09,921 --> 01:22:12,271 Ο Δρ Λάιμ ήταν ώριμος για τη λήψη. 1196 01:22:12,315 --> 01:22:13,881 Η μεγαλύτερη δουλειά της ζωής μου, 1197 01:22:13,925 --> 01:22:17,363 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ το τελείωνε 1198 01:22:17,407 --> 01:22:19,583 και μετά βγαίνοντας. 1199 01:22:20,671 --> 01:22:21,367 Εντάξει. 1200 01:22:21,411 --> 01:22:24,370 Τζο, διάλεξέ τα. 1201 01:22:32,944 --> 01:22:35,076 Χα χα χα χα! 1202 01:22:35,120 --> 01:22:38,384 Πρώτης τάξεως, παιδί μου. πρώτης τάξεως. 1203 01:22:38,776 --> 01:22:40,778 Τώρα, αυτά ήταν ένα δώρο 1204 01:22:40,821 --> 01:22:43,433 από τον γέρο Χάρι Σο. 1205 01:22:43,476 --> 01:22:46,174 Τώρα, δεν θέλω να τον απογοητεύσει. 1206 01:22:46,218 --> 01:22:49,221 Γιατί δεν τα πουλάμε και να το ξεχάσω όλο; 1207 01:22:49,265 --> 01:22:52,398 Να είσαι ήσυχος και προσέξτε. Αυτό είναι σημαντικό. 1208 01:22:52,442 --> 01:22:55,488 Πρέπει να δείξεις χρήματα να βγάλουν λεφτά. 1209 01:22:55,532 --> 01:22:57,316 Και η αποψινή παρέλαση, κύριοι, 1210 01:22:57,360 --> 01:22:58,491 είναι 2 εκατομμύρια δολάρια. 1211 01:22:58,535 --> 01:23:01,451 Ναι. μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1212 01:23:01,494 --> 01:23:02,278 Κι εγώ επίσης. 1213 01:23:02,321 --> 01:23:03,322 Ο Τζο γαντζώθηκε το νύχι. 1214 01:23:03,366 --> 01:23:05,324 Τώρα πάμε να τον τυλίξει μέσα 1215 01:23:05,368 --> 01:23:07,413 και ρίξε τον μέσα το τηγάνι. 1216 01:23:07,457 --> 01:23:09,807 Όλα εντάξει. Στο τέλος σου, μπράτσα; 1217 01:23:09,850 --> 01:23:11,504 Είμαι έτοιμος, Λου. 1218 01:23:11,548 --> 01:23:12,636 Μετά την πρώτη βολή, 1219 01:23:12,679 --> 01:23:14,768 πρέπει να είσαι στη σκηνή. 1220 01:23:14,812 --> 01:23:15,943 Θα μας καλύψεις τα πίσω. 1221 01:23:15,987 --> 01:23:17,728 Όλοι παίρνουν το σύνθημά τους από τον Τζο. 1222 01:23:17,771 --> 01:23:21,732 Τζο, μόλις το πάρεις στα χέρια σου αυτά τα μετρητά, 1223 01:23:21,775 --> 01:23:23,255 πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 1224 01:23:23,299 --> 01:23:25,083 Αν δεν με σκοτώσεις, 1225 01:23:25,126 --> 01:23:27,955 Δόκτωρ Λάιμ σίγουρα όπως θα γίνει. 1226 01:23:27,999 --> 01:23:29,653 Ναι. 1227 01:23:30,958 --> 01:23:31,959 Εντάξει, παιδί; 1228 01:23:32,003 --> 01:23:33,483 Ναι. 1229 01:23:34,135 --> 01:23:35,876 Εντάξει. 1230 01:23:35,920 --> 01:23:38,226 Ας πιούμε. 1231 01:23:40,446 --> 01:23:41,491 Η τελευταία μου κόντρα. 1232 01:23:41,534 --> 01:23:43,014 Δεν μπορούσα να πιστέψω ήμουν έτοιμος 1233 01:23:43,057 --> 01:23:45,930 να εμπορεύονται στις ρακέτες για μια ευκαιρία με την Νταϊάν. 1234 01:23:45,973 --> 01:23:49,107 Κάπως ένιωσα ότι ήμουν το κάνω και για ποπ, 1235 01:23:49,150 --> 01:23:50,978 κάνοντας ένα διάλειμμα από τον τρόπο ζωής 1236 01:23:51,022 --> 01:23:54,025 που είχε κυνηγήσει τις ΗΠΑ σε όλη τη χώρα 1237 01:23:54,068 --> 01:23:57,681 και ρουφήχτηκε όλο τον χρόνο μας μαζί. 1238 01:24:00,466 --> 01:24:01,989 Πλούτος... 1239 01:24:02,033 --> 01:24:03,513 Δύναμη... 1240 01:24:03,556 --> 01:24:04,383 Θεός. 1241 01:24:04,427 --> 01:24:06,429 Όλοι έχουν ένα ξεχωριστό... 1242 01:24:06,472 --> 01:24:07,430 [Sniff] 1243 01:24:07,473 --> 01:24:09,606 Άρωμα. 1244 01:24:09,649 --> 01:24:13,784 Αλλά κανένα τόσο γλυκό ως θάνατος. 1245 01:24:14,567 --> 01:24:19,790 Ελπίζω ο καουμπόη σου έρχεται για σένα, κύριε Τόμσον. 1246 01:24:19,833 --> 01:24:21,269 Δουλεύω για σένα. 1247 01:24:21,313 --> 01:24:23,010 Αν του δουλεύει, 1248 01:24:23,054 --> 01:24:25,143 αυτό είναι απλά γλάσο στην τούρτα. 1249 01:24:25,186 --> 01:24:30,148 Μου κάνεις χιούμορ με το δικό σου συγκινητικό ενθουσιασμό. 1250 01:24:30,191 --> 01:24:31,932 Για λόγους επιχειρηματολογίας, 1251 01:24:31,976 --> 01:24:35,849 αν κατά τύχη κάτι πήγε στραβά, 1252 01:24:35,893 --> 01:24:37,024 θα ήταν... 1253 01:24:37,068 --> 01:24:40,767 Γιατί το ήθελα με αυτόν τον τρόπο. 1254 01:24:53,476 --> 01:24:55,391 Βασανίζω. 1255 01:24:56,130 --> 01:24:59,177 Θέλουμε να ελέγξτε τα. 1256 01:25:00,004 --> 01:25:04,008 Διάολο, ναι, θα τους δείξω ένα ζευγάρι. 1257 01:25:04,748 --> 01:25:07,620 Έρχεσαι και τα διαλέγεις. 1258 01:25:17,369 --> 01:25:19,763 Ομορφη. 1259 01:25:23,680 --> 01:25:25,986 Θέλω πίσω αυτές τις πέτρες... 1260 01:25:26,030 --> 01:25:27,510 Pronto. 1261 01:25:35,082 --> 01:25:37,607 Ομορφος. 1262 01:25:37,650 --> 01:25:39,435 Ομορφος. 1263 01:25:39,478 --> 01:25:41,262 Ομορφος. 1264 01:25:47,660 --> 01:25:50,576 Και οι άλλοι. 1265 01:25:55,625 --> 01:25:58,149 Θέλουμε να δούμε οι άλλοι. 1266 01:25:58,192 --> 01:25:59,585 Χο χο. 1267 01:25:59,629 --> 01:26:03,328 Ερχομαι. Ας το κάνουμε κάντε το απλό, εμείς τώρα; 1268 01:26:03,371 --> 01:26:04,634 Δείξε μου τα χρήματα. 1269 01:26:04,677 --> 01:26:06,940 σου δείχνω τα διαμάντια. 1270 01:26:06,984 --> 01:26:08,376 Εύκολο, ε; 1271 01:26:08,420 --> 01:26:09,595 Θα δεις τα λεφτά 1272 01:26:09,639 --> 01:26:12,555 όταν κάνουμε check out τα υπόλοιπα διαμάντια. 1273 01:26:12,598 --> 01:26:14,992 Ταύρο χάλια, φίλε! 1274 01:26:15,819 --> 01:26:17,124 Αυτό το παιχνίδι είναι απενεργοποιημένο. 1275 01:26:17,168 --> 01:26:18,386 Δώστε μου πίσω τα διαμάντια μου. 1276 01:26:18,430 --> 01:26:22,173 Δώσε μου τα καταραμένα μου διαμάντια πίσω, τώρα! 1277 01:26:22,216 --> 01:26:26,307 Ερχομαι! Τι στο διάολο κάνεις; 1278 01:26:26,351 --> 01:26:27,613 Δώστε μου τα. 1279 01:26:27,657 --> 01:26:30,486 ξέρω αυτό που κάνω. 1280 01:26:33,184 --> 01:26:34,881 Τα θέλεις πίσω, ε; 1281 01:26:34,925 --> 01:26:36,230 Σωστά! 1282 01:26:36,274 --> 01:26:39,625 νομίζω Θα τους κρατήσω για όλα μας τα προβλήματα. 1283 01:26:39,669 --> 01:26:41,322 Εσύ ρε τσούλα! 1284 01:26:41,366 --> 01:26:44,021 Τι στο διάολο είσαι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 1285 01:26:44,064 --> 01:26:47,503 Σου είπα ότι θα παραδώσω, και εκανα... 1286 01:26:47,546 --> 01:26:49,722 κύριε Τόμσον. 1287 01:26:50,375 --> 01:26:52,464 Ανοίξτε το. 1288 01:27:04,998 --> 01:27:06,304 Εντάξει. 1289 01:27:06,347 --> 01:27:07,610 Εδώ είναι η συμφωνία. 1290 01:27:07,653 --> 01:27:08,872 Κρατώ τα χρήματα 1291 01:27:08,915 --> 01:27:11,483 μέχρι να μου πει το αφεντικό μου τα εμπορεύματα είναι άθικτα. 1292 01:27:11,527 --> 01:27:16,053 Όταν μου δίνει το σημάδι, πληρώνεσαι. 1293 01:27:18,098 --> 01:27:21,362 Εντάξει. Έλα να τα πάρεις. 1294 01:27:26,367 --> 01:27:29,501 Καραμέλα από μωρό. 1295 01:27:42,514 --> 01:27:44,342 Οτιδήποτε πάει στραβά... 1296 01:27:44,385 --> 01:27:47,084 Σκοτώστε τους όλους. 1297 01:27:51,567 --> 01:27:55,179 Είναι καλωδιωμένος! Είναι στήσιμο! 1298 01:27:55,962 --> 01:27:57,834 Κάντε το. Κάντε το. 1299 01:28:00,358 --> 01:28:02,142 Αχ! 1300 01:28:07,365 --> 01:28:09,497 Όχι! 1301 01:28:09,541 --> 01:28:11,978 Κράτα το! FBI! 1302 01:28:15,199 --> 01:28:16,853 Τζο, κατέβα! 1303 01:28:19,507 --> 01:28:20,726 Ιησούς! 1304 01:28:20,770 --> 01:28:23,337 Πάρε τα αιματηρά μου λεφτά! 1305 01:28:25,513 --> 01:28:26,340 Αχ! 1306 01:28:26,384 --> 01:28:27,994 [Ο κινητήρας βουίζει] 1307 01:28:29,648 --> 01:28:31,041 Όταν τα πράγματα καταρρέουν 1308 01:28:31,084 --> 01:28:32,999 είναι όταν οι άνθρωποι τρεκλίζουν σε οτιδήποτε είναι γνωστό, 1309 01:28:33,043 --> 01:28:36,046 με τον ίδιο τρόπο που φορτίζει ένας ταύρος σε μια κόκκινη κάπα 1310 01:28:36,089 --> 01:28:40,528 αφού μαχαιρώθηκε καμιά δεκαριά φορές περίπου. 1311 01:28:42,400 --> 01:28:44,445 Περιμένετε! 1312 01:29:25,704 --> 01:29:27,924 Λυπάμαι, Τζο. 1313 01:29:27,967 --> 01:29:30,535 Diane! 1314 01:29:33,625 --> 01:29:36,193 Τον έπαιξε σαν επαγγελματίας, κούκλα. 1315 01:29:36,236 --> 01:29:38,674 Σκάσε! 1316 01:29:40,371 --> 01:29:42,547 Πολύ καιρό δεν έχω δει, Τζο. 1317 01:29:42,590 --> 01:29:45,245 Χαίρομαι που ήρθες. 1318 01:29:47,900 --> 01:29:48,771 Γεια σου, Τζο. 1319 01:29:48,814 --> 01:29:51,861 Τι ξέρεις; 1320 01:29:53,036 --> 01:29:55,168 Κρότος; 1321 01:29:56,604 --> 01:30:00,826 Πιτ, πάρε την τούρτα. 1322 01:30:02,262 --> 01:30:05,526 καλά έκανες, Τζο. 1323 01:30:05,570 --> 01:30:07,224 Αχα! 1324 01:30:13,056 --> 01:30:13,970 Αχ! 1325 01:30:14,013 --> 01:30:15,493 Θεέ μου! 1326 01:30:15,536 --> 01:30:19,410 Μου, μου, μου. 1327 01:30:20,541 --> 01:30:22,152 Ουου! 1328 01:30:22,718 --> 01:30:24,154 Φρανκ... 1329 01:30:24,197 --> 01:30:26,417 Υπάρχει το γούστο σας. 1330 01:30:26,460 --> 01:30:27,200 Καλό συμ. 1331 01:30:27,244 --> 01:30:29,289 Τα λέμε το επόμενο ταξίδι. 1332 01:30:29,333 --> 01:30:31,988 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 1333 01:30:32,510 --> 01:30:34,164 Ο Πιτ... 1334 01:30:34,817 --> 01:30:38,081 Είναι πάντα μια ευχαρίστηση δουλεύοντας μαζί σας. 1335 01:30:38,124 --> 01:30:39,691 Η ευχαρίστηση δικός μου, Mikey. 1336 01:30:39,735 --> 01:30:42,607 Χα χα! Τα λέμε σύντομα. 1337 01:30:46,350 --> 01:30:47,830 Πολύ καλό, Τζο. 1338 01:30:47,873 --> 01:30:49,309 Κι εσύ, μωρό μου. 1339 01:30:49,353 --> 01:30:51,834 Ορίστε η περικοπή σας. 1340 01:30:59,755 --> 01:31:02,061 Δεν θέλω τα λεφτά. 1341 01:31:02,105 --> 01:31:05,499 Αυστηρά επιχείρηση, μωρό. 1342 01:31:05,543 --> 01:31:06,936 Πάρτο... 1343 01:31:06,979 --> 01:31:09,199 Και πήγαινε. 1344 01:31:22,429 --> 01:31:24,475 Τα υπόλοιπα... 1345 01:31:24,518 --> 01:31:27,304 Είναι δικό μας. 1346 01:31:28,305 --> 01:31:31,830 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 1347 01:31:35,007 --> 01:31:36,530 Ναι; 1348 01:31:37,053 --> 01:31:39,011 Χα. 1349 01:31:39,055 --> 01:31:43,233 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 1350 01:31:45,539 --> 01:31:46,758 Γιατί; 1351 01:31:46,802 --> 01:31:48,760 Λοιπόν, λυπάμαι, Τζο. Δεν μπόρεσα να σε συμπληρώσω. 1352 01:31:48,804 --> 01:31:53,025 Βλέπεις, αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1353 01:31:53,069 --> 01:31:55,985 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1354 01:31:56,333 --> 01:31:59,423 Ήταν απλώς άλλος ένας Μάρκος. 1355 01:32:00,293 --> 01:32:01,294 Εντοπίζεις ένα σημάδι, 1356 01:32:01,338 --> 01:32:03,949 τον παίρνεις για όλα όσα έχει... 1357 01:32:03,993 --> 01:32:05,646 Με όποιον τρόπο μπορείς. 1358 01:32:05,690 --> 01:32:11,174 Μόλις φτιάξαμε το μεγαλύτερο σκορ της ζωής μας, παιδί μου. 1359 01:32:12,131 --> 01:32:16,962 2 γαμημένα εκατομμύρια δολάρια, γιος. 1360 01:32:17,615 --> 01:32:20,313 Όχι ποτέ πείτε με έτσι. 1361 01:32:20,357 --> 01:32:23,577 Γεια σου, τι διάολο είναι αυτό; 1362 01:32:27,668 --> 01:32:30,367 [Η μουσική παίζει] 1363 01:32:31,237 --> 01:32:36,503 Γεια, τώρα, μην δείχνεις αυτό το καταραμένο πράγμα σε μένα! 1364 01:32:39,811 --> 01:32:40,812 Τζο, σταμάτα. 1365 01:32:40,856 --> 01:32:43,162 Απλά σταματήστε και σκεφτείτε για ένα λεπτό. 1366 01:32:43,206 --> 01:32:45,164 Δεν είναι αυτό ο καλύτερος διάολος 1367 01:32:45,208 --> 01:32:47,210 έχετε δει ποτέ στη ζωή σου; 1368 01:32:47,253 --> 01:32:50,169 εννοώ, με τα δικά σου μάτια; 1369 01:32:50,213 --> 01:32:51,605 Είναι εκεί πάνω, φίλε! 1370 01:32:51,649 --> 01:32:53,651 Ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 1371 01:32:53,694 --> 01:32:55,827 Το κάναμε μαζί, παιδί. 1372 01:32:55,871 --> 01:32:57,655 Τα καταφέραμε φίλε! 1373 01:32:57,698 --> 01:33:00,310 Τι νόμιζες της Νταϊάν, ε; 1374 01:33:00,353 --> 01:33:01,833 Δεν ήταν μια ωραία πινελιά; 1375 01:33:01,877 --> 01:33:06,533 εννοώ, φαινόταν τόσο πολύ σαν τη μάνα σου... 1376 01:33:06,577 --> 01:33:07,665 Ουάου! 1377 01:33:07,708 --> 01:33:10,015 Όλα μπήκαν στη θέση τους σαν μαγεία. 1378 01:33:10,059 --> 01:33:13,323 υπήρχε καμία στροφή. 1379 01:33:13,366 --> 01:33:16,413 Του άξιζε κάθε το διάολο που πήρε. 1380 01:33:16,456 --> 01:33:20,460 Πήρε τη μητέρα σου μακριά σου φίλε! 1381 01:33:20,504 --> 01:33:22,462 Ιησούς! 1382 01:33:22,506 --> 01:33:25,857 Δεν πέθανε όταν γεννήθηκες. 1383 01:33:25,901 --> 01:33:27,032 Την σκότωσε! 1384 01:33:27,076 --> 01:33:30,644 Την σκότωσε με ένα από τα καταραμένα μειονεκτήματά του! 1385 01:33:30,688 --> 01:33:33,082 Κοντά με σκότωσε, επίσης. 1386 01:33:33,125 --> 01:33:35,823 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, Τζο. 1387 01:33:35,867 --> 01:33:36,781 Ερχομαι! 1388 01:33:36,824 --> 01:33:38,914 Είμαστε εσύ και εγώ. ΗΠΑ εναντίον τους. 1389 01:33:38,957 --> 01:33:41,046 Άσε το όπλο κάτω! 1390 01:33:41,090 --> 01:33:42,656 Άσε το κάτω... 1391 01:33:42,700 --> 01:33:43,483 Παρακαλώ! 1392 01:33:43,527 --> 01:33:45,311 Είναι κενά... 1393 01:33:45,355 --> 01:33:47,531 Ή είναι αληθινά; 1394 01:33:48,010 --> 01:33:48,836 κόλαση... 1395 01:33:48,880 --> 01:33:51,622 Σε αγαπώ, γιε μου. 1396 01:33:51,665 --> 01:33:52,579 Αχ! 1397 01:33:52,623 --> 01:33:54,799 Θεέ μου! 1398 01:34:02,546 --> 01:34:03,851 Ω! 1399 01:34:03,895 --> 01:34:04,983 Θεός... 1400 01:34:05,027 --> 01:34:06,550 Ανάθεμα! 1401 01:34:07,464 --> 01:34:09,422 Οι περισσότεροι άνθρωποι ποτέ μην νιώθεις τις χορδές 1402 01:34:09,466 --> 01:34:12,469 που τα τραβάει απαλά μέρα με τη μέρα. 1403 01:34:12,512 --> 01:34:14,645 Το δικό μου είχε τρανταστεί με κάθε τρόπο 1404 01:34:14,688 --> 01:34:18,214 πριν τα κόψω και άφησε ένα μπλεγμένο χάος 1405 01:34:18,257 --> 01:34:19,955 τριγυρνώντας σε κύκλους 1406 01:34:19,998 --> 01:34:22,479 με την ποπ μου και όλα αυτά τα μετρητά Δεν ήθελα κανένα μέρος του. 1407 01:34:22,522 --> 01:34:25,830 Ήταν ένας πολύχρωμος κόσμος έφευγα μακριά από, 1408 01:34:25,873 --> 01:34:28,528 αλλά τίποτα σε αυτό ήταν αληθινό... 1409 01:34:28,572 --> 01:34:29,834 όχι ποπ μου, 1410 01:34:29,877 --> 01:34:31,662 όχι τα καθάρματα ποιος με βοήθησε να με ξεγελάσω, 1411 01:34:31,705 --> 01:34:34,621 όχι η Νταϊάν, που παραλίγο να μου ραγίσει την καρδιά. 1412 01:34:34,665 --> 01:34:38,190 Το μόνο που πήρα από αυτούς ήταν αναμνήσεις... 1413 01:34:38,234 --> 01:34:40,453 εικόνες, πραγματικά. 1414 01:34:40,497 --> 01:34:45,110 Αξίζουν περισσότερο από οποιαδήποτε λήψη από οποιαδήποτε συν. 1415 01:34:45,154 --> 01:34:47,330 Με κρατούν ειλικρινή.